Переклад тексту пісні Cómo pasa el tiempo - El Cuarteto de Nos

Cómo pasa el tiempo (оригінал)

Dicen que el tiempo y el olvido son hermanos gemelos
Que el tiempo es oro y yo no pienso derrochar dinero
Por eso antes de dormirme hoy quiero afirmar
Que este fue un día más y no un día menos
El tiempo sólo sana lo que ya no importa
Parece como un dios que los pecados no perdona
No lo puedo hacer obedecer, apurar, ni detener
Sólo quiero poder aprovecharme de él
Y usarlo como él siempre me usó
Sin lamentarme que se me escurrió
Porque el mañana de ayer es hoy
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
El se encarga de arruinarlo y destruirlo todo
Nos recuerda no quién fuimos sino quién somos
Y cuando llega el turno de enfrentar no se puede combatir
Eso lo aprendí de Saturno y de Cronos
Vale más quien deja huella y no quien más dura
Y algo que perdura puede ser abrumador
El que se atrevió a decir que el tiempo todo lo cura
Seguro que no usaba o no tenía reloj
Soy otro anónimo en su eternidad
Por eso mi sinónimo de «luego"es «ya»
Si algo me desespera es esperar
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Culpamos al tiempo de todos los males
Debatiendo en una interminable tertulia
Decimos que queremos ser inmortales
Y no sabemos qué hacer en un día de lluvia
No lo quiero como excusa poner, cuando algo no logre conseguir
No fui yo el que quiso el tiempo perder
Fue el tiempo el que me perdió a mí
No lo puedo desperdiciar
Ni pensar en esconderme de él
Aunque quiera salga yo matar
No dejará de amanecer
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló

(переклад)

Кажуть, час і забуття – брати-близнюки
Цей час – гроші, і я не збираюся витрачати гроші даремно
Тому сьогодні перед сном хочу підтвердити
Щоб це був один день більше, а не день менше
Час лікує лише те, що більше не має значення
Здається, що Бог не прощає гріхів
Я не можу змусити його підкоритися, поспішати чи зупинитися
Я просто хочу мати можливість цим скористатися
І використовуй його так, як він завжди використовував мене
Не шкодуючи, що вислизнуло
Бо вчорашнє завтра - це сьогодні
Я розмірковую, як минає час
При цьому швидко і повільно
Поєднання подвійності та цинізму
Я дивлюся на годинник і він мені зараз говорить
Я знаю, що жодна секунда не поверне мене
Тому сьогодні я не хочу витрачати час на те, щоб заблукати
А якщо я відволікаюся і не схоплюся, то він полетів, летів, летів, летів
Він відповідає за все руйнування і руйнування
Це нагадує нам не те, ким ми були, а ким ми є
А коли настав час зіткнутися, ти не можеш битися
Я дізнався про це від Сатурна і Хроноса
Більше вартує той, хто залишає слід, а не той, хто довше
І те, що триває, може бути приголомшливим
Той, хто наважився сказати, що час лікує все
Напевно він не носив чи не мав годинника
Я ще один анонім у його вічності
Ось чому мій синонім до "пізніше" - "вже"
Якщо щось змушує мене впадати у відчай, так це чекати
Я розмірковую, як минає час
При цьому швидко і повільно
Поєднання подвійності та цинізму
Я дивлюся на годинник і він мені зараз говорить
Я знаю, що жодна секунда не поверне мене
Тому сьогодні я не хочу витрачати час на те, щоб заблукати
А якщо я відволікаюся і не схоплюся, то він полетів, летів, летів, летів
У всіх бідах ми звинувачуємо час
Дебати у нескінченному зібранні
Ми говоримо, що хочемо бути безсмертними
І ми не знаємо, що робити в дощовий день
Я не хочу виправдовувати це, коли я чогось не можу досягти
Це не я хотів втрачати час
Це був час, який втратив мене
Я не можу витрачати це даремно
Навіть не думаючи ховатися від нього
Навіть якщо я хочу вийти, я вбиваю
Не перестане світати
Я розмірковую, як минає час
При цьому швидко і повільно
Поєднання подвійності та цинізму
Я дивлюся на годинник і він мені зараз говорить
Я знаю, що жодна секунда не поверне мене
Тому сьогодні я не хочу витрачати час на те, щоб заблукати
А якщо я відволікаюся і не схоплюся, то він полетів, летів, летів, летів
Летів, летів, летів, летів
Летів, летів, летів, летів