Переклад тексту пісні Invierno Del 92 - El Cuarteto de Nos

Invierno Del 92 (оригінал)

Un invierno en que dolía el frío
Mi cuerpo ya no era el mío
Iba en el ómnibus resfriado
Mirando por el vidrio empañado
Era linda, aunque con mal aliento
Pero le cedí la mitad de mi asiento
Lo lamento, me dijo con acento
Al lado de un degenerado no me siento
¡Ah, rubia, te hizo mal la lluvia
O tenés la mente turbia
Soñás que te sigue un paparazzi
Con lentes negros de noche pareces un nazi!
No te acompaño el sentimiento
Vas a morir de un ataque de pensamiento
Y le grité en la cara congelada
«¡Otra rubia tarada!»
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92
Me noté un ganglio inflamado
Y un auto no frenó porque estaba mojado
Atropelló a un niño sin piedad
Lo que mata es la humedad
Como hermano menor había heredado
Sólo este buzo agujereado
Y sabía que al tipo de al lado
Le sobraba un acolchado
Cuando lo vi caminando
Por la acera de enfrente lo fui llamando
Primero hizo como Pilar Miró
Después como Robinson Crusoe
Pero, me dijo el señorito
Que en el acolchado dormía su conejito
¿Qué sabrás lo que es un ghetto?
¡Otro ecologista cheto!
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92
Iba en la niebla con mi dilema
En el pulmón me salió un edema
Y con mi aspecto de calavera
Fui a que me viera una enfermera
Parecía que yo deliraba
Decía que era porque de fiebre volaba
«Volar» dije mirando un termo
El sueño de los hombres y los pájaros enfermos
Esa curandera rea
Que en una asamblea de la OEA
El hígado me dejó como paté
Porque me contagió con hepatitis B
Le descubrí a esa rastrera
Un muñeco vudú mío en la heladera
Le llené de flema la caldera
¡Otra perra traicionera!
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92
Va a ser una larga espera
Hasta que llegue la primavera
Y aunque de frío voy tiritando
Yo me sigo calentando
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Alguien que dé calor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Les pido por favor
(Uooh, uoh, oh, oh, oh, oh) Maldito invierno del 92

Invierno Del 92 (переклад)

Зима, в якій болить холод
Моє тіло більше не було моїм
Я був у автобусі з застудою
Дивлячись крізь запітніле скло
Вона була мила, хоча з запахом з рота
Але я віддав йому половину свого місця
Вибач, сказав він мені з акцентом
Поруч з дегенератом я не відчуваю себе
Ах, блондинка, дощ тобі боляче
Або у вас каламутний розум
Вам сниться, що за вами слідує папараці
У чорних окулярах вночі виглядаєш як нацист!
Я не супроводжу тебе почуття
Ти помреш від нападу думки
І я закричав на її замерзле обличчя
— Ще один блондин-дебіл!
(Ууу, уу, ой, ой, ой) Хтось, хто теплий
(Ууу, уу, ой, ой, ой, ой) Я прошу вас, будь ласка
(Ой, ой, ой, ой, ой, ой) Проклята зима 92-го
Я помітила, що лімфатичний вузол збільшився
А машина не зупинилася, бо була мокра
Він без пощади наїхав на дитину
Вбиває вологість
Як молодший брат отримав у спадок
Просто цей дірявий комбінезон
І я знала, що хлопець по сусідству
У нього залишилася прокладка
Коли я побачив, що він йде
На тротуарі попереду я дзвонив йому
Спочатку вона виступила в ролі Пілар Міро
Після як Робінзон Крузо
Але, сказав мені пан
Щоб його кролик спав на підкладці
Що ви знаєте, що таке гетто?
Ще один еколог чето!
(Ууу, уу, ой, ой, ой) Хтось, хто теплий
(Ууу, уу, ой, ой, ой, ой) Я прошу вас, будь ласка
(Ой, ой, ой, ой, ой, ой) Проклята зима 92-го
Я був у тумані зі своєю дилемою
У мене з'явився набряк у легенях
І з аспектом мого черепа
Я пішов до медсестри
Здавалося, що я в омані
Він сказав, що летів через лихоманку
«Літи», — сказав я, дивлячись на термос
Сон хворих людей і птахів
Той справжній цілитель
Це в асамблеї OAS
Печінка залишила мене, як паштет
Бо він заразив мене гепатитом В
Я виявив ту ліану
Моя лялька вуду в холодильнику
Я наповнив котел мокротою
Ще одна підступна сучка!
(Ууу, уу, ой, ой, ой) Хтось, хто теплий
(Ууу, уу, ой, ой, ой, ой) Я прошу вас, будь ласка
(Ой, ой, ой, ой, ой, ой) Проклята зима 92-го
Чекати доведеться довго
Поки не прийшла весна
І хоча я тремчу від холоду
Мені стає жарко
(Ууу, уу, ой, ой, ой) Хтось, хто теплий
(Ууу, уу, ой, ой, ой, ой) Я прошу вас, будь ласка
(Ой, ой, ой, ой, ой, ой) Проклята зима 92-го