Переклад тексту пісні El hijo de Hernández - El Cuarteto de Nos

El hijo de Hernández (оригінал)

Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Usted me confunde y no se que pretende
Ya le explique pero se ve que no entiende
Y esa equivocación es un error grande.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Que me importa que diga ese papel
No tengo nada que ver con el
No voy a mentir aunque me lo demanden.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tengo yo de la casuística
Si mi apellido es idéntico
Es lógico dice la estadística.
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguien diga como tengo que actuar
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No voy a ser otro porque a usted le conviene
Aunque mi declaración me condene
Se quien soy y ande donde ande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No entiendo nada de genética
Pero aun no soy tan esclerótico
Como para creer que soy la replica
De mi trágico árbol genealógico
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Se de donde vengo, se donde voy
Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy
Se cual es mi lugar y adonde pertenezco
Lo que no me corresponde y lo que merezco
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Soy mis decisiones y mis elecciones
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre
Soy mis creencias y mis carencias
Soy mi materia y mi esencia
Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia
Y mi apariencia, soy mi procedencia
Soy mi herencia y mi experiencia
Soy mi pasado y mi vigencia
Y esta vivencia es la referencia
Con otros me une y me diferencia
Por eso no pido que mi camino desande
Seguiré gritando aunque me desbande
Que mi voz rebote contra los Andes
Yo no soy el hijo de Hernández.
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
(Gracias a carlos y por esta letra)

(переклад)

я такий, який я є,
Я не потребую ідентифікації.
Я знаю, звідки я родом і куди йду.
Бо я такий, який я є, а не той, кого ти хочеш.
Ви мене збиваєте з пантелику, і я не знаю, що ви маєте на увазі
Я вже пояснив йому, але ви бачите, що він не розуміє
І ця помилка є великою помилкою.
Я не син Ернандеса.
Яке мені діло, що написано в цьому папері
Я не маю до нього ніякого відношення
Я не буду брехати, навіть якщо на мене подадуть до суду.
Я не син Ернандеса.
ти думаєш, що я цинічний
Яка я провина до казуїстики
Якщо моє прізвище ідентичне
Логічно говорить статистика.
Не йдіть за мною, не питайте мене
Щоб я був співучасником твоїй брехні
я такий, який я є,
Я не потребую ідентифікації.
Я знаю, звідки я родом і куди йду.
Бо я такий, який я є, а не той, кого ти хочеш.
Моя особистість не зміниться
Бо хтось каже, як я маю діяти
Але я нікому не дозволяю мене посилати
Я не син Ернандеса.
Я не буду іншим, тому що тобі це підходить
Хоча моя заява мене засуджує
Я знаю, хто я і куди б я не пішов
Я не син Ернандеса.
Я нічого не розумію в генетиці
Але я ще не такий склеротик
Як повірити, що я репліка
З мого трагічного генеалогічного дерева
Не йдіть за мною, не питайте мене
Щоб я був співучасником твоїй брехні
я такий, який я є,
Я не потребую ідентифікації.
Я знаю, звідки я родом і куди йду.
Бо я такий, який я є, а не той, кого ти хочеш.
Я не син Ернандеса.
Я не син Ернандеса.
Я знаю, звідки я, я знаю, куди я йду
Тому я знаю, де я, мені не соромно, що я є
Я знаю своє місце і місце
Що мені не належить і чого я заслуговую
Я кров своєї крові і я моя звичка
Я - мої звички, коди і моя невизначеність
Я - мої рішення і мій вибір
Я – мої дії, один і в натовпі
Я - це мої переконання і мої недоліки
Я моя справа і моя сутність
Я - моя присутність, моя відсутність, моя совість
І моя зовнішність, я мій фон
Я моя спадщина і мій досвід
Я моє минуле і моя дійсність
І цей досвід є довідником
З іншими це мене об’єднує і відрізняє
Тому я не прошу мій шлях повернутися назад
Я буду кричати, навіть якщо розійдуся
Нехай мій голос відбивається від Анд
Я не син Ернандеса.
Ні, я не син Ернандеса...
Ні, я не син Ернандеса...
Ні, я не син Ернандеса...
Ні, я не син Ернандеса...
я такий, який я є,
Я не потребую ідентифікації.
Я знаю, звідки я родом і куди йду.
Бо я такий, який я є, а не той, кого ти хочеш.
(Спасибі Карлосу та за ці слова)