Переклад тексту пісні Yendo A La Casa De Damián - El Cuarteto de Nos

Yendo A La Casa De Damián (оригінал)

Yendo un weekend a lo de Damián
tenía urgencia de hablar con el man
caminé porque pinché mi van
vi una mina de la que soy fan
Una que sale por el canal Sony
en una serie que está con un pony
y en mi casa del barrio Marconi
siempre la veo tomándome un Johnny
La saludé pero me hechó fli
porque el programa era en MTV
hacía un spot de Carefree
y un jingle de los jeans Lee
Le dije a mi me gusta el rock
pero quedó en estado de shock
cuando escribí en una hoja de block
que era más fea que el señor Spock
Y que se rellena el sutien
con cornbeef y chowmein
y a pesar de que usa Channel
toma un cóctel con nafta de Shell
El security se puso heavy
era malo pero usaba Levis
y me tiró desde la limousine
en el ojo un vaso con gin
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar
Cruzando la calle quedé de flash
cuando vi dos niñas fumando hash
escuchaban trash y the clash
jugando quien tomaba más splash
Y como una vez en un vernisage
me dio un ataque de surmenage
cuando dijeron por diez pesos cash
hacemos juntos los tres un mènage
De los nervios me vino un tic
en el fondo siempre fui un freak
le di fuego con yesquero bic
pero me pareció poco chic
Que pensaran por una crush
con un nerd de media de plush
que le pintó los labios con rouge
yo le escupí su t-shirt de Bush
Con mi gargajo en la cara de George
se subió con las chicas a un Porche
se pensaba que era un tipo VIP
masticando una papa chip
Cuando empezó a hacer un strip
y quedaba solo en slip
le clavó en el ojo un clip
y con tu tumba va a decir RIP
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar
Era happy hour en el cabaret
era fashion y tenia moquet
como un pub cool y con pool
el dueño es de Liverpool
Y después de un breve impasse
entre a ver un show con free pass
de un master que tocaba jazz
a pesar de tener un bypass
Vino a hablarme uno medio gay
yo ponía stop y el ponía play
le gustaba el Big Mac y Tupac
vendía crack y tomaba Prozac
Y gritó escupiendo un snack
¡el master hace playback!
lo destriparon como hacia Jack
sin poder terminar su coñac
Pero cayeron desde un penthouse
en mi ojo un teclado y un mouse
ciego y perdido por el stress
peor que en un secuestro express
Yo que en inglés solo sé decir yes
pensé en el libro de Herman Hess
soy un loser como boy scout
y de la vida me deja re out
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar

(переклад)

Йду до Даміана на вихідні
Мені захотілося поговорити з чоловіком
Я пішов, тому що пробив свій фургон
Я бачив шахту, яку я фанат
Той, який виходить на каналі Sony
в серії, яка з поні
і в моєму будинку в районі Марконі
Я завжди бачу, як у неї є Джонні
Я привітався з нею, але вона загравала зі мною
тому що шоу було на MTV
Я займався безтурботним місцем
і джинсовий джингл Лі
Я сказав йому, що люблю рок
але він був у стані шоку
коли я писав на блок-аркуші
який був потворніший за містера Спока
І щоб сутіен заповнений
з кукурудзяною яловичиною та чаумеїном
і незважаючи на використання каналу
випити коктейль з нафтою з шкаралупи
Охорона посилилася
Це було погано, але я носив Levis
і він викинув мене з лімузина
в око склянку з джином
Ах ах
йти до дому Демієна
Ах ах
Іду по бульвару
Ах ах
Йду до дому Демієна
Не знаю, чи більше не бачу
що я вже не розумію
чому мені так важко туди потрапити
Переходячи вулицю, я спалахнув
коли я побачив, як дві дівчини курять хаш
вони слухали треш і сутички
граючи, хто прийняв більше сплеску
І як колись у вернісажі
дав мені припадок переросту
коли сказали за десять песо готівкою
ми втрьох разом створюємо мінаж
Від нервів вийшов тик
в глибині душі я завжди був виродком
Я дав йому вогонь з tinderbox bic
але мені це здалося нечітким
Що вони подумають про закоханість
з плюшевою панчохою ботанік
яка намалювала губи рум'янами
Я плюю на його футболку Буша
З моїм гаргаджо на обличчі Джорджа
він виліз з дівчатами на ґанок
думав, що він VIP хлопець
жування картопляних чіпсів
Коли почав робити стрип
і він залишився один у ковзанні
він встромив кліпсу в око
а з твоєю могилою буде написано RIP
Ах ах
йти до дому Демієна
Ах ах
Іду по бульвару
Ах ах
Йду до дому Демієна
Не знаю, чи більше не бачу
що я вже не розумію
чому мені так важко туди потрапити
Це була щаслива година в кабаре
Це була мода, і це був килим
як прохолодний паб з басейном
власник з Ліверпуля
І після короткого глухого кута
увійдіть, щоб побачити шоу з безкоштовним абонементом
майстра, який грав джаз
незважаючи на наявність обходу
Поговорити зі мною прийшов напівгей
Я поставив стоп, а він поставив гру
йому подобалися Біг Мак і Тупак
Я продав крек і взяв прозак
І він закричав, випльовуючи закуску
майстер виконує відтворення!
вони випотрошили його, як Джека
не в змозі допити свій коньяк
Але вони впали з пентхаусу
в моєму оці клавіатура і миша
сліпий і втрачений через стрес
гірше, ніж експрес-викрадення
Я, який тільки англійською знаю, як сказати «так».
Я подумав про книгу Германа Гесса
Я невдаха, як бойскаут
і життя відпускає мене
Ах ах
йти до дому Демієна
Ах ах
Іду по бульвару
Ах ах
Йду до дому Демієна
Не знаю, чи більше не бачу
що я вже не розумію
чому мені так важко туди потрапити