Переклад тексту пісні Buen día Benito - El Cuarteto de Nos

Buen día Benito (оригінал)

Buen día, Benito, ¿te acordás de mí?
Soy aquel que jugaba contigo en el jardín
Te he buscado y rastreado
obsesionado para verte
¡Qué suerte haberte encontrado al fin!
¿Te acordás ahora?
Caías a casa a cualquier hora,
te comías mis moras
si sobraba las llevabas
porque te obligaba una vividora
y ni vos sabías si esa señora
era tu madre o tu tutora
Sabes ¿quién soy?
Ese al que le contaste
el final de una peli de cowboys
y soy el dueño del libro de Tolstoi
al que le pegaste como tapa una Playboy.
Me acuerdo como si fuera hoy
Y no está lejano el verano
que me robaste el aeroplano
Seguiste y te fuiste sin sutileza
con mi gata siamesa, mi joystick,
el cubo de Rubik y una pieza del Mecano
Buen día, Benito, te vine a visitar
¿Te acordás que te reíste
de mi acné juvenil?
Te creíste viril y me dijiste sarcástico:
«Te rompo la cara, gil, y no te deja sano
ni el cirujano más plástico de Beverly Hills».
Y lo hiciste,
me la diste en la nariz, ¿ves esta cicatriz?
fuiste vil, no me dieron 10 puntos, me dieron mil
y ahora soy un símil de las lineas de Nazca,
en el frío de Alaska o en el calor de Brasil.
Hacé memoria,
me robaste la novia en preparatoria
Yo la quería y vos te la llevaste a la cama
con no sé qué historia
y por escoria, te hice la cruz
mientras me hacías la «v» de la victoria
No son teorías mías,
vos fuiste el que tentó a mi hermano con esas porquerías
Te sobró cobardía y te faltó decencia
cuando lo viste temblando
luchando con la abstinencia
Buen día, Benito, te vine a visitar
¿Te olvidaste que tu padre era el jefe del mío,
y que por libre albedrío
lo echó del trabajo aquel invierno tan frío?
Me da escalofríos cuando ese lío rememoran
porque ahí aprendí que los hombres también lloran
¿Y entonces?
¿Por qué esa vez llamaste al 911?
Dijiste que no hable y me denunciaste a la policía
Vos eras culpable, yo inocente
y les dijiste que ese incidente era culpa mía
Pero hoy tengo con la justicia una cita,
y no será en vano.
Tanto recé para encontrarte
a la virgencita y a San Cayetano
que después de esta visita
seguro, quedamos a mano
Buen día, Benito, te vine a visitar

(переклад)

Доброго ранку, Беніто, ти мене пам’ятаєш?
Я той, хто грав з тобою в саду
Я шукав і відстежував вас
одержимий побачити тебе
Такий щастя, що нарешті знайшов тебе!
Ви зараз пам'ятаєте?
Ти впав додому будь-коли,
ти з'їв мою ожину
якщо у вас були залишки, ви брали їх
тому що шахрай змусив вас
і ти навіть не знав, чи ця жінка
це була ваша мати чи ваш опікун
Ти знаєш хто я?
Той, що ти сказав
кінець ковбойського фільму
і я власник книги Толстого
той, на який ви потрапили, як на обкладинку Playboy.
Пам'ятаю, ніби це було сьогодні
А літо вже не за горами
що ти вкрав мій літак
Ти пішов далі і пішов без витонченості
з моїм сіамським котом, моїм джойстиком,
Кубик Рубіка і шматочок Меккано
Доброго ранку, Беніто, я прийшов до тебе в гості
Пам'ятаєте, що ви сміялися
моїх юнацьких акне?
Ти думав, що ти мужній, і саркастично сказав мені:
«Я ламаю твоє обличчя, Гіле, і це не залишає тебе здоровим
і не найпластичніший хірург у Беверлі-Хіллз.
І ти це зробив,
ти дав мені його на ніс, бачиш цей шрам?
ти був мерзенний, мені не дали 10 балів, дали тисячу
і тепер я подібний рядків Наска,
в холоді Аляски або в спеку Бразилії.
Я пам'ятаю,
ти вкрав мою дівчину в старшій школі
Я любив її, і ти відвів її в ліжко
з не знаю якою історією
а для покидьків я зробив тобі хрест
а ти поставив мені «v» за перемогу
Це не мої теорії,
ти був тим, хто спокусив мого брата цим лайно
У вас було занадто багато боягузтва і вам не вистачало порядності
коли ти бачив, як він тремтить
бореться з виведенням
Доброго ранку, Беніто, я прийшов до тебе в гості
Ти забув, що твій батько був моїм босом,
і то за вільним бажанням
вигнали його з роботи тієї холодної зими?
Мене аж мерзнуть, коли вони згадують той безлад
бо там я дізнався, що чоловіки також плачуть
І так?
Чому ви тоді подзвонили до 911?
Ви сказали не розмовляти і повідомили на мене в поліцію
Ти був винен, я був невинний
і ви сказали їм, що інцидент стався з моєї вини
Але сьогодні у мене зустріч із правосуддям,
і це не буде даремно.
Я так сильно молився, щоб знайти тебе
до маленької діви і до Сан-Каєтано
що після цього візиту
звичайно, ми парні
Доброго ранку, Беніто, я прийшов до тебе в гості