Переклад тексту пісні Habla tu espejo - El Cuarteto de Nos

Habla tu espejo (оригінал)

Mírame cuando te hablo, sabes quién soy
Ya nos conocemos y si me buscas siempre estoy
He sido tanto tiempo un solitario testigo
Que creo que a esta altura soy tu único amigo
Colgado en la pared de tu cuarto te espero
Sé que con nadie que no sea yo, serás tan sincero
Porque no sé mentir, inventar, ni fingir, ni falsear
Digo lo que es y no lo que querés escuchar
Veo en tu cara el barullo que impera en tu cabeza
Veo cuando la culpa supera tu vergüenza
No intuyo, veo el amor escondido en tu orgullo
Me miras pero soy yo el que ve a través tuyo
Soy el único que te mira a los ojos
El único que está contigo cuando estás solo
El que sabe lo que es estar en tu pellejo
Mírame cuando te hablo, habla tu espejo
Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuando todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar
Soy el único que tus secretos nunca revelará
Te veo ir, te oigo llegar
Sé cuando traes problemas y cuando vas por más
Y cuando no estás, sé que me extrañas
Porque andas en agua turbia
Y en agua turbia no te podes reflejar
Soy tu cuerpo sin corazón
Tu cabeza sin memoria ni razón
Tus venas sin sangre, tus glándulas secas
Tu piel con las marcas, pero con sus historias huecas
Soy de tu espíritu la mueca
Veo en tu boca las palabras que nunca dijiste
Veo en tus ojeras, el cansancio como un quiste
Te veo preocupado sin nadie a tu lado, de un tiempo a esta parte
No te he visto ni bien ni mal acompañado
Sé que el otoño me odia porque no tengo nostalgia
El verano porque su calor no sentiré
La primavera porque nunca me enamoro
Y el invierno porque soy mucho más frío que él
Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuando todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar
Soy el único que tus secretos nunca revelará
Pero es poco lo que puedo hacer acá colgado
No puedo corregirte si estás equivocado
Ni decirte que no barras tus pecados bajo la alfombra
Soy tu reflejo, pero también el de tu sombra
No tengo prejuicios, no acepto, ni rechazo
Pero hay veces que ni yo querría estar en tus brazos
Mírame estoy acá, soy real, cambia lo que ves
Pero soy el mismo, espejo y no espejismo
Impenetrable, inhabitable, no tengo moral
Ideales, identidad, ni credenciales, limites, ni umbrales
Sin razón de ser, más que ser tu escondite
Sólo existo para que me necesites
Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuando todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar
Soy el único que tus secretos nunca revelará
Soy el único que nunca tus secretos revelará
Soy el único que nunca tus secretos revelará

(переклад)

Подивіться на мене, коли я з тобою розмовляю, ти знаєш, хто я
Ми вже знайомі, і якщо ти шукаєш мене, я завжди поруч
Я так довго був самотнім свідком
Я думаю, що на даний момент я твій єдиний друг
Висівши на стіні твоєї кімнати, я чекаю тебе
Я знаю, що ні з ким, крім мене, ти будеш таким щирим
Бо я не вмію ні брехати, ні вигадувати, ні прикидатися, ні фальсифікувати
Я говорю те, що є, а не те, що ти хочеш почути
Я бачу на твоєму обличчі гомін, що панує у твоїй голові
Я бачу, коли почуття провини перемагає твій сором
Я не інтуїтивно, я бачу любов, приховану в твоїй гордості
Ти дивишся на мене, але я бачу тебе крізь
Я єдиний, хто дивиться тобі в очі
Єдиний, хто з тобою, коли ти один
Той, хто знає, що таке бути на твоєму місці
Подивіться на мене, коли я розмовляю з тобою, твоє дзеркало говорить
Я єдиний, хто без вагань тримає твій погляд
Я один з тобою, коли все закінчиться
Єдиний, хто бачить те, чого ти не хочеш показувати
Той, хто може вгамувати твою лютість і лють
Я єдиний, кого твої секрети ніколи не розкриють
Я бачу, що ти йдеш, я чую, що ти прийшов
Я знаю, коли ти доставляєш неприємності, а коли шукаєш більше
І коли тебе немає, я знаю, що ти сумуєш за мною
Бо ти ходиш у каламутній воді
А в каламутній воді не можна відбиватися
Я твоє тіло без серця
Твоя голова без пам'яті і розуму
Твої безкровні вени, твої сухі залози
Твоя шкіра зі слідами, але з її порожнистими історіями
Я від твого духу гримаса
Я бачу у твоїх устах слова, яких ти ніколи не говорив
Я бачу у твоїх темних колах втому, як кісту
Я бачу, що ти вже деякий час хвилюєшся, коли поруч нікого немає
Я не бачила тебе ні в хорошому, ні в поганому товаристві
Я знаю, що осінь мене ненавидить, тому що я не сумую за домом
Літо, бо його спеку я не відчуваю
Весна, бо я ніколи не закохаюсь
А зима тому, що мені набагато холодніше за нього
Я єдиний, хто без вагань тримає твій погляд
Я один з тобою, коли все закінчиться
Єдиний, хто бачить те, чого ти не хочеш показувати
Той, хто може вгамувати твою лютість і лють
Я єдиний, кого твої секрети ніколи не розкриють
Але я мало що можу зробити, висячи тут
Я не можу вас виправити, якщо ви неправі
Або сказати вам не замітати свої гріхи під килим
Я твоє відображення, але також і твоя тінь
У мене немає упереджень, я не приймаю і не відкидаю
Але бувають випадки, коли навіть я не хотів би бути в твоїх обіймах
Подивись на мене, я тут, я справжній, зміни те, що ти бачиш
Але я такий самий, дзеркало, а не міраж
Непрохідний, непридатний для життя, я не маю моралі
Ідеали, ідентичність, без мандатів, без обмежень, без порогів
Немає причин бути, більше, ніж бути вашим схованням
Я існую лише для того, щоб ти був у мені
Я єдиний, хто без вагань тримає твій погляд
Я один з тобою, коли все закінчиться
Єдиний, хто бачить те, чого ти не хочеш показувати
Той, хто може вгамувати твою лютість і лють
Я єдиний, кого твої секрети ніколи не розкриють
Я єдиний, хто ніколи не розкриє твої таємниці
Я єдиний, хто ніколи не розкриє твої таємниці