Переклад тексту пісні Uruguay 1 / Brasil 1 - El Cuarteto de Nos

Uruguay 1 / Brasil 1 (оригінал)

Yo me fui de vacaciones con mi novia a Porto Alegre
Aprontamo' la' valija' y nos tomamo' el TTL
Era día de partido, jugaba Uruguay-Brasil
Pero llegamos tarde y no lo pude ver ni oír
Me bajé en la rodoviaria y a un tipo le pregunté
«¿cómo salió el partido, me pode decir vocé?
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
Para Globo y Bandeirantes todo era una pesadilla
Ganó Uruguay 1 a 0, en la hora y de rodilla
A festejar con mi novia fui esa noche de roteiro
Comimos camarone' y chupamo' Velho Barreiro
Pero tomé demasiado y creo que me emborraché
Y mientras me iba cayendo me acordaba 'el tipo aquél
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
El brasilero lloraba así
Ganó Uruguai perdió Brasil
Brasilero lloró
El brasilero lloró
El brasilero lloró
El brasilero lloró
Me desperté al otro día, solo estaba en el hotel
De lo que pasó esa noche nunca más yo me acordé
En eso sentí unas risas, a la ventana me asomé
Y vi que era el brasilero a los besos con mi mujer
La desgraciada gritaba así
Perdió Uruguay, ganó Brasil
La desgraciada gritaba así
Perdió Uruguay, ganó Brasil
Me volví en la TTL con la cabeza gacha
Pensando que la vida como el fúbol da revancha
Y evaluando el resultado creo que tan mal no me fue
Empate de visitante al fin y al cabo yo saqué
Y cuando llegaba gritaba así
Empató Uruguay, empató Brasil
Y cuando llegaba gritaba así
Empató Uruguay, empató Brasil
El brasilero lloró
El brasilero lloró
Madurerira lloró
El brasilero lloró

(переклад)

Я поїхав у відпустку зі своєю дівчиною в Порту-Алегрі
Ми зібрали валізу і взяли TTL
Це був ігровий день, грали Уругвай-Бразилія
Але ми запізнилися, і я не бачив і не чув
Я вийшов на зупинці і запитав хлопця
«Як пройшла гра, можеш сказати, що ти сказав?
Бразилець так заплакав
Уругвай виграв Бразилія програла
Бразилець так заплакав
Уругвай виграв Бразилія програла
Для Глобо і Бандейрантеса все було кошмаром
Уругвай переміг з рахунком 1:0, на годину і на коліно
Я пішов святкувати зі своєю дівчиною тієї ночі Ротейро
Ми їли креветки та чупамо Велью Баррейро
Але в мене було занадто багато, і я думаю, що я напився
І коли я падав, я згадав того хлопця
Бразилець так заплакав
Уругвай виграв Бразилія програла
Бразилець так заплакав
Уругвай виграв Бразилія програла
Бразилець заплакав
Бразилець заплакав
Бразилець заплакав
Бразилець заплакав
Я прокинувся наступного дня, я якраз був у готелі
Я ніколи не пам’ятав, що сталося тієї ночі
Відчувши трохи сміху, я подивився у вікно
І я побачив, що це бразильець цілує мою дружину
Нещасний так закричав
Уругвай програв, Бразилія перемогла
Нещасний так закричав
Уругвай програв, Бразилія перемогла
Я увімкнув TTL, опустивши голову
Думка про те, що життя, як футбол, дає помсту
І, оцінюючи результат, я думаю, що це було не так вже й погано
Нарешті краватка відвідувача, і нарешті я отримав
А коли прийшов, то так кричав
Уругвай – нічия, Бразилія – нічия
А коли прийшов, то так кричав
Уругвай – нічия, Бразилія – нічия
Бразилець заплакав
Бразилець заплакав
— заплакав Маюреріра
Бразилець заплакав