Переклад тексту пісні Un problema menos - El Cuarteto de Nos

Un problema menos (оригінал)

Se que piensan sin hablar
Que estorbo más que ayudar
Y que soy solo un problema
Y que por mi forma de ser
Solo logro entorpecer
Sus anhelos y sus metas
Soy un conflicto, parece ser el veredicto
Y que a complicar las situaciones soy adicto
Una carga que pesa y ese peso hay que sufrir
No me lo dicen pero me lo hacen sentir
Soy la mosca en su sopa, soy la polilla en su ropa
El viento que nunca les sopla en la popa
Soy la cicatriz que avergüenza y hace esconder sus caras
Soy sus secretos publicados en primera plana
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Soy el obstáculo a salvar
La excusa que suelen usar
Para ocultar sus decepciones
Soy lo que intentan esconder
El espejo en que no quieren ver
Todas sus frustraciones
Puedo olfatearles el miedo ante mis desacatos
Hace rato se que soy la piedra en sus zapatos
Y me alegato parece algo extraño
Nos hace daño quien nos quiere y no quien quiere hacernos daño
Ven mis defectos con microscopio
Ven el pelo en ojo ajeno y no el ladrillo en el propio
Y si les molesta aguantar mi presencia
Entonces si no brillo yo, brillará mi ausencia
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos

(переклад)

Я знаю, що вони думають, не говорячи
Яка більше перешкода, ніж допомога
І що я лише проблема
І це через мій спосіб буття
Мені вдається лише перешкодити
Ваші побажання і ваші цілі
Я конфліктний, здається, вирок
І я залежний від складних ситуацій
Тягар, який важить і цю вагу треба терпіти
Вони мені не говорять, але змушують мене це відчувати
Я муха в твоєму супі, я міль на твоєму одязі
Вітер, який ніколи не зносить їх з корми
Я шрам, який соромить і приховує їхні обличчя
Я твої секрети опубліковані на першій сторінці
І день, коли я маю піти
І буває тільки уві сні
Це може бути втіхою, а може і ні
Принаймні, я буду на одну проблему менше
Однією проблемою менше, однією проблемою менше
Я є перешкодою для порятунку
Виправдання, яким вони зазвичай користуються
Щоб приховати свої розчарування
Я те, що вони намагаються приховати
Дзеркало, в яке вони не хочуть бачити
всі ваші розчарування
Я відчуваю запах їхнього страху від моєї неповаги
Я давно знав, що я камінь на його місці
І я благаю, що це виглядає дещо дивно
Нам боляче, хто любить нас, а не хто хоче нам
Вони бачать мої недоліки під мікроскопом
Вони бачать волосся в чужому оці, а не цеглу в своїх
І якщо тобі заважає миритися з моєю присутністю
Тож якщо я не сяю, моя відсутність буде сяяти
І день, коли я маю піти
І буває тільки уві сні
Це може бути втіхою, а може і ні
Принаймні, я буду на одну проблему менше
Однією проблемою менше, однією проблемою менше
І день, коли я маю піти
І буває тільки уві сні
Це може бути втіхою, а може і ні
Принаймні, я буду на одну проблему менше
Однією проблемою менше, однією проблемою менше