Переклад тексту пісні Sólo estoy sobreviviendo - El Cuarteto de Nos

Sólo estoy sobreviviendo (оригінал)

No crean que soy plástico y superficial
O que es nulo mi coeficiente intelectual
No piensen que soy un chico material
Sólo estoy intentando disimular
No crean que no tengo el temple de un samurai
Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai
Aunque se que hoy estoy en offside
No parece pero aquí adentro tengo un intel inside
Podría quedarme en casa tomando cachaça
Podría ser un técnico de la nasa
Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa
Pero hoy tengo que ser uno más en la masa
No detenerme a cuestionar
Ni sentir culpa de ser uno mas
Y según dicte la ocasión
Adaptarme como el camaleón
Porque hoy no me quiero
Ver buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Hay veces que me canso de que me señalen
Que por nada con la mirada me apuñalen
Se que mis valores valen y si las cosas no salen
Hago como el zelig de woody allen
Pero eso no apaga mi llama
Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama
Es el drama de «el que no llora, no mama»
Pero juro que no es llana la linea de mi encefalograma
Y así voy con mi álter ego alterado
Que se parece a mi pero algo tuneado
Que convierte en simple lo complicado
Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado
Cuando me toca aparentar
Vuelve el momento de posar
Se que asumió mi dirección
Mi instinto de conservación
Porque hoy no me quiero ver
Buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo…
En un mundo que discrimina y tortura
Que al diferente le pasa factura
Al que va contra corriente, tritura
Clausura y quiere esconder como basura
Que margina, incrimina y censura
Por delante aprueba y por detrás murmura
Que castiga al que se va de la estructura
Y que nunca sutura lo que fisura
Y el que desafina en su partitura
Va contra natura o tiene una intención oscura
Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas
Pero almas que no se fracturan
Sólo estoy sobreviviendo
Sólo estoy sobreviviendo

(переклад)

Не думайте, що я пластичний і поверхневий
Або що мій IQ нульовий
Не думайте, що я матеріальний хлопець
Я просто намагаюся сховатися
Не подумайте, що я не маю норову самурая
І те, що мій мозок розміром з бонсай
Хоча я знаю, що сьогодні я в офсайді
Здається, це не так, але всередині у мене є інформація
Я міг залишатися вдома, пити кашасу
Може бути технік NASA
Я міг би показати, що стоїть за цією оболонкою
Але сьогодні я маю бути ще одним у масі
Не зупиняйтеся на запитання
Не відчувати себе винним за те, що я ще один
І як підказує нагода
Адаптується, як хамелеон
Бо сьогодні я себе не люблю
Дивіться шукати все, чому
Дозвольте статися, що б не сталося
І не сумніватися, якщо сумніватися
Не будь таким трансцендентним
не зрозумійте мене неправильно
Я просто виживаю
Бувають випадки, коли я втомлююся від того, що мене виділяють
Що дарма поглядом вони мене колють
Я знаю, що мої цінності варті, і якщо щось не вийде
Мені подобається зеліг Вуді Аллена
Але це не гасить мого полум’я
Навіть Далай-лама мав свої 15 хвилин слави
Це драма «хто не плаче, той не годує грудьми»
Але я клянусь, що лінія моєї енцефалограми не плоска
І тому я йду зі своїм зміненим альтер-его
Це схоже на мене, але дещо налаштовано
Це робить складне простим
І що я приймаю вижити, а не бути прийнятим
Коли мені доводиться прикидатися
Повернувся час позувати
Я знаю, що це захопило моє керівництво
Мій інстинкт збереження
Бо сьогодні я не хочу себе бачити
Шукаю все і чому
Дозвольте статися, що б не сталося
І не сумніватися, якщо сумніватися
Не будь таким трансцендентним
не зрозумійте мене неправильно
Я просто виживаю
вижити, вижити...
У світі, який дискримінує і катує
Що різне бере своє
Той, хто йде проти течії, розчавлює
Закриття і хоче сховатися, як сміття
Це маргіналізує, інкримінує та цензурує
Попереду схвалює, а позаду бурчить
Це карає того, хто залишає структуру
І це ніколи не зашиває те, що тріщини
І той, хто виходить з ладу в своїй партитурі
Іде проти природи або має темні наміри
І ваша боротьба буде важкою з фасадами, які здаються м’якими
Але душі, які не ламаються
Я просто виживаю
Я просто виживаю