Переклад тексту пісні No llora - El Cuarteto de Nos

No llora (оригінал)

Cuando la nena quiera caminar, se eche a andar,
Y se caiga al tropezar, se tiene que levantar porque así mejora,
La nena sigue avanzando, la nena no llora.
Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete,
La empuje, le tire del pelo y la apriete,
Y ella no interprete esa actitud invasora,
La nena se defiende la nena no llora
Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente,
Por pensar diferente y ser abierta de mente,
Y ellos desprecien lo que ella valora.
La nena los ignora la nena no llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar.
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar.
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora
Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones
se choque, y la sofoquen,
Ella asume los errores y se incorpora,
La nena de eso aprende la nena no llora
Cuando por amor le duela el corazón
Y una tentación le nuble la razón,
Y descubra que no existe una persona salvadora,
La nena se hace fuerte, la nena no llora
Cuando se desmorone
Cuando la mejor amiga la traicione, y se decepcione,
Y sienta que una parte de su alma se evapora,
La nena sabrá si perdona, la nena no llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora
Cuando le propongan algo irregular,
Cuando alguien con ella se quiera propasar,
Ella no renuncia a los principios que atesora.
La nena no se calla ni la nena llora
Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere,
Que nada tiene sentido, y que nadie la quiere,
La nena piensa en papá cantándole el no llora,
La nena no se rinde, ni la nena llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora

(переклад)

Коли дівчина хоче ходити, вона починає ходити,
І він падає, коли спіткнеться, він повинен встати, бо так він покращується,
Дівчина рухається вперед, дівчина не плаче.
Коли в саду інша дитина забирає у нього іграшку,
Я штовхнув її, смикнув за волосся і стиснув,
І вона не інтерпретує це агресивне ставлення,
Дівчина обороняється, дівчина не плаче
Коли вони сміються з неї за те, що вона не поводиться так само, як інші люди,
За те, що мислити інакше та бути відкритим,
І вони зневажають те, що вона цінує.
Дівчина ігнорує їх, дівчина не плаче
Я не знаю, чи підуть ці слова на вітер,
Але я чув, як вітер говорить.
Коли поруч нікого немає і біль не дає їй думати.
І якщо моїх очей немає, щоб шукати відповіді, не плач
Коли ти неправий, коли зі своїми обмеженнями
вона стикається, і вони задушують її,
Вона припускає помилки і сідає,
Дівчина з того вчиться, дівчина не плаче
Коли від кохання болить серце
І спокуса затьмарює його розум,
І виявити, що не існує такого поняття, як рятівник,
Дівчина стає сильною, дівчина не плаче
коли воно розпадеться
Коли найкраща подруга зраджує її, і вона розчаровується,
І відчуй, як частинка твоєї душі випарується,
Дівчина знатиме, якщо пробачить, дівчина не плаче
Я не знаю, чи підуть ці слова на вітер,
Але я чув, як вітер говорить
Коли поруч нікого немає і біль не дає їй думати
І якщо моїх очей немає, щоб шукати відповіді, не плач
Коли вони пропонують щось нерегулярне,
Коли хтось із нею хоче зайти занадто далеко,
Вона не відмовляється від принципів, які цінує.
Дівчина не мовчить і дівчина не плаче
Коли ти відчуваєш, що у тебе немає сил, що ти вмираєш,
Що ніщо не має сенсу, і що її ніхто не любить,
Дівчина думає, що батько їй співає, він не плаче,
Дівчина не здається, а дівчина не плаче
Я не знаю, чи підуть ці слова на вітер,
Але я чув, як вітер говорить
Коли поруч нікого немає і біль не дає їй думати
І якщо моїх очей немає, щоб шукати відповіді, не плач