Переклад тексту пісні Nadie Me Quiere - El Cuarteto de Nos

Nadie Me Quiere (оригінал)

Mamá me vendió al nacer
A una familia de bien
De mucha guita pero que
Hijos no podían tener
Y con lo que cobro ahí
Mamá compró la televisión
Y yo mantengo la ilusión
De que viéndola piense en mi
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Pero un día un truhán me secuestró
Y de rescate exigió
Un monto que era un poco más
Que lo que cobró mamá
Y mi nueva familia decidió
Que en vez del rescate pagar
Sería más barato comprar
Otro niño como yo
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Todos están conspirando para destruirme
Grito mi verdad aunque nadie quiera oirme
Quiero eliminarlos antes que me desconstruyan
La vida es injusta, la de ellos o la tuya
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Nadie me quiere
Nadie me quiere

(переклад)

Мама продала мене при народженні
До гарної родини
Багато шпагату, але який
Діти не могли мати
І чим я там стягую
Мама купила телевізор
І я підтримую ілюзію
Це, бачачи, як вона думає про мене
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Але одного разу мене викрав негідник
І вимагав викуп
Сума, яка була трохи більше
Це те, що мама звинуватила
І моя нова сім’я вирішила
Щоб замість викупу заплатити
Було б дешевше купити
ще одна дитина, як я
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Вони всі планують знищити мене
Я кричу свою правду, навіть якщо ніхто не хоче мене чути
Я хочу знищити їх, перш ніж вони зруйнують мене
Життя несправедливе, їхнє чи твоє
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить