Переклад тексту пісні Morcillo Lopez - El Cuarteto de Nos

Morcillo Lopez (оригінал)

yo soy morcillo lopez
y les voy a contar mi historia
resulta que
yo andaba paseando un día
por mi lindo montevideo
iba chupando un mate amargo
y morfando unos buñuelos
cuando en eso un par de tipos
se bajan de una limusina
me dieron cuatro patadas
me metieron a trompadas
y el termo se me hizo harina
me gritaron «desertor"en un acento
que nervioso me puso
me mostraron una foto
de un astronauta ruso
el tipo era igualito a mi
y dije chau, me confundieron
con mi mochila violeta
ahímarchéen una avioneta
pa' rusia muerto de miedo
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
enseguida que llegamos agarraron
me metieron en el cohete
mientras trataba de explicarles
que yo no era el tipo ese
y pensar que hacía un rato soñaba
con una playa de jamaica
ir al espacio no quería
porque sabría que me iría
peor que a la perra laika
y ahíprendieron los motores, si
y la nave despegó, no
yo no sabría explicarles, si
mi estado de frenesí, no, si
había un libro de instrucciones
pero estaba todo en ruso
y me tuve que arreglar con lo que la patrona
en mi mochila violeta puso
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
la patrona había puesto, que ironía
un cacho de ensalada rusa
y un vientito que entraba lo tapé
con un boleto de cutcsa
si faltaba combustible le echaba
en el tanque una grapita
y una palanca que no andaba la arreglé
usando la grasa de una torta frita
si venía un meteorito volando
yo le tiraba una alpargata
y pa no salir flotando
me atéel termo entre las patas
y por la gravedad yo solo podía
tomar mate con auxana
y por la radio que me hablaban
a esa altura ya sonaba el casette de araca la cana
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
vo roberto
y la canción como sigue
para cuando
como el día más glorioso
don morcillo ya se va
que morcillo no se olvide
me parecióver un grafiti que decía
que gardel nación en la luna
pero yo con la manija ya era
como un piloto de pluna
asíque cuando alunicéme dije
la patrona me traicionó
porque la única bandera que tenía pa clavar
era la de peñarol
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
y si amigas
amigas y amigos
que marginan este escenario de momo
morcillo lopez se va
se va
pero esto no va a ser un adios
sino un hasta nunca
porque el cuarteto
el cuarteto en su tren bala también se va
y no olvide
que por contrataciones
debe llamar al número
y como lo muchachada buchangera
yo también me voy
anda a cagar

(переклад)

Я Морчілло Лопес
і я збираюся розповісти вам свою історію
виявляється, що
Одного разу я гуляв
для мого прекрасного Монтевідео
Я смоктав гіркого друга
і морфінг деяких оладок
коли на ньому пара хлопців
вони виходять з лімузина
вони вдарили мене ногою чотири рази
вони вдарили мене
а термос перетворився на борошно
вони кричали мені «дезертир» з акцентом
як мене це нервувала
вони показали мені картинку
російського космонавта
хлопець був такий же, як я
і я сказав до побачення, вони мене збентежили
з моїм фіолетовим рюкзаком
там я поїхав на літак
за Росію до смерті налякану
Морчілло Лопес
слідкуйте за його розповіддю
Морчілло Лопес
що ти вже у славі
бо його подвиг
як жодного
стати першим уругвайцем на Місяці
як тільки ми приїхали вони схопили
вони посадили мене в ракету
намагаючись пояснити
що я не був тим хлопцем
і подумати, що деякий час тому я мріяв
з ямайським пляжем
йти в космос не хотілося
бо я б знав, що піду
гірше, ніж лайка сука
і там запустили двигуни, так
і корабель злетів, ні
Я б не знав, як пояснити, так
мій стан божевілля, ні, так
була інструкція
але все було російською
і мені довелося обійтися тим, що бос
у мій фіолетовий рюкзак він поклав
Морчілло Лопес
слідкуйте за його розповіддю
Морчілло Лопес
що ти вже у славі
бо його подвиг
як жодного
стати першим уругвайцем на Місяці
бос поставив, яка іронія
шматочок російського салату
і легкий вітер, який прийшов, я прикрив це
з квитком cutcsa
якби не було палива, то поставив би
в баку грапіта
і я виправив важіль, який не працював
використання жиру зі смаженого торта
якщо полетів метеор
Я кинув у нього еспадриль
і щоб не випливти
Термос я зав'язала між ніг
і через силу тяжіння я міг тільки
пити мате з ауксаною
і по радіо вони говорили зі мною
на той момент вже грала касета Araca la Cana
Морчілло Лопес
слідкуйте за його розповіддю
Морчілло Лопес
що ти вже у славі
бо його подвиг
як жодного
стати першим уругвайцем на Місяці
во Роберто
а пісня така
коли
як найславетніший день
дон Морчілло вже йде
що морчілло не забудь
Мені здалося, що я бачив якесь графіті з написом
той гардель народився на місяці
але я вже був з ручкою
як місячний пілот
тож коли я прокинувся, я сказав
бос мене зрадив
бо єдиний прапор мені довелося прибити
це був той з Пеньяроля
Морчілло Лопес
слідкуйте за його розповіддю
Морчілло Лопес
що ти вже у славі
бо його подвиг
як жодного
стати першим уругвайцем на Місяці
і так друзі
друзі та друзі
які маргіналізують цей сценарій Момо
листя морчілло лопеса
це йде
але це не буде прощанням
але ніколи не побачимося
тому що квартет
квартет на їхньому швидкісному поїзді також виїжджає
і не забувай
що для найму
Ви повинні зателефонувати за номером
і як дівчина Бучангера
Я теж їду
іди лайно