Переклад тексту пісні La Prima - El Cuarteto de Nos

La Prima (оригінал)

Te imaginás tía Noemí cómo se puso
No sé muy bien quién le contó y cómo lo supo
Me aturdía con sus gritos
Escuchá bien lo que dijo
«no sé cómo pudiste hacerme esto a mí
Yo que te di de comer y de dormir
¿cómo pudiste atreverte a tanto?»
¿Cómo iba yo a saber que era mi prima?
Aparte fue ella que se me tiró encima
Tía Noemí siguió insistiendo
Mientras me iba persiguiendo
«la culpa es mía por ser tan idiota
Dejar en mi casa a culquier marmota
Ah, pero me la vas a pagar, truhán»
Una vez que voy
De visita cordial
Me echa sin razón
Yo no vuelvo más
Yo no vuelvo más
Y después de varias horas de carrera
Tía Noemí me dió alcance en la perrera
Me hizo comer gilette picada
Me clavó un garfio en la papada
«si la chiquilina queda embarazada
Le arruinás la vida por esta pavada
¿qué van a decir los vecinos?»
Mi primita lloraba desconsolada
Claro ahora se hacía la violada
Tía Noemí siguió insistiendo
Tirándome blocks de cemento
Te aprovechaste de mi bebé
Sabés que tiene sólo cuarenta y seis
Te encadenarán perpetuamente
Una vez que voy
De visita cordial
Me echa sin razón
Yo no vuelvo más
Yo no vuelvo más
¡chau!

(переклад)

Чи можете ви уявити тітку Ноемі, як вона потрапила
Я не дуже добре знаю, хто йому сказав і звідки він знав
Він приголомшив мене своїми криками
Уважно слухайте, що він сказав
Я не знаю, як ти міг це зробити зі мною
Я, що дав тобі їжу і сон
як ти міг так наважитися?
Звідки я мав знати, що вона моя двоюрідна сестра?
Крім того, це вона кинулася на мене
Тітка Ноемі продовжувала наполягати
поки він переслідував мене
«Я винен, що я такий ідіот
Залиште будь-якого бабака в моєму домі
Ах, але ти мені заплатиш, негідник»
раз я піду
сердечного візиту
вигнати мене без причини
Я більше не повертаюся
Я більше не повертаюся
І після кількох годин гонок
Тітка Ноемі спіймала мене в розпліднику
Він змусив мене їсти фарш gilette
Він встромив гачок у моє подвійне підборіддя
«Якщо маленька дівчинка завагітніє
Ви зіпсували йому життя за цю нісенітницю
що скажуть сусіди?»
Моя маленька кузина невтішно плакала
Звичайно, тепер її згвалтували
Тітка Ноемі продовжувала наполягати
Кидають у мене цементні блоки
ти скористався моєю дитиною
Ви знаєте, що йому лише сорок шість
Вони назавжди закріплять вас ланцюгами
раз я піду
сердечного візиту
вигнати мене без причини
Я більше не повертаюся
Я більше не повертаюся
до побачення!