Переклад тексту пісні De hielo - El Cuarteto de Nos

De hielo (оригінал)

Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un témpano de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando
Ah si es verdad mi corazón era un glaciar
Y las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Pero en medio de mi invierno me encontraron esos ojos
Que aun sin entenderlos me calienta poco a poco
Lo podía ver, tal como quería ver
Escondido atras del vaho de mi aliento congelado
Pero ahora eso no lo estoy necesitando
Cada caricia, cada beso me salva y me va templando
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando
Gélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
En medio del trópico un viento del ártico
Y cuando esa voz cálida me susurra suavemente
Desafiando a la química, mi sangre fría hierve
Cuando esa piel rozó una vez mi piel
La nieve que me cubría ese calor la derretía
Y de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
El hielo que había en mi pecho se partió en diez mil pedazos
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me esta entibiando
Este amor me está entibiando
Y mis pupilas que antes no brillaban
Que tan solo reflejaban todo
Ahora dejan ver arder la llama
Que encendieron esos otros ojos
Que difícil aceptar
Que alguien pueda transformar
El frío de este corazón en fuego
Que al igual que el hielo va quemar
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando

(переклад)

Було стільки безсонних ночей, що вони морозили мене
Я крижина
Але ця любов зігріває мене
Ця любов зігріває мене
О, так, це правда, моє серце було льодовиком
А сліди мого від’їзду — лише мороз і більше нічого
Але серед моєї зими ці очі знайшли мене
Що навіть не розуміючи їх потроху зігріває мене
Я міг це побачити, так само, як хотів побачити
Захований за туманом мого замерзлого дихання
Але зараз мені це не потрібно
Кожна ласка, кожен поцілунок мене рятує і зігріває
Було стільки безсонних ночей, що вони морозили мене
Я льодовий настрій
Але ця любов зігріває мене
Ця любов зігріває мене
Крижане, лихе моє тверде тіло від ностальгічного холоду
Посеред тропіків арктичний вітер
І коли той теплий голос тихо шепоче мені
Заперечуючи хімію, моя холодна кров кипить
Коли ця шкіра колись торкнулася моєї шкіри
Сніг, що вкривав мене та спека, розтопив його
І тому я навіть не підозрював, що завдяки тій закоханості
Лід на моїх грудях розлетівся на десять тисяч шматків
Було стільки безсонних ночей, що вони морозили мене
Я льодовий настрій
Але ця любов мене зігріває
Ця любов зігріває мене
І мої зіниці, які раніше не сяяли
Це просто відображало все
Тепер вони дають побачити полум’я
Що запалило ті інші очі
як важко прийняти
що хтось може трансформуватися
Холод цього серця в вогні
Це так само, як лід згорить
Було стільки безсонних ночей, що вони морозили мене
Я льодовий настрій
Але ця любов зігріває мене
Ця любов зігріває мене