Переклад тексту пісні Cuando sea grande - El Cuarteto de Nos

Cuando sea grande (оригінал)

No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…

(переклад)

Я не хочу скаржитися від вуха до вуха
Подивіться, чи віддаляється той, хто попереду мене
Заперечи відображення, яке я залишаю в своєму дзеркалі
Також не тримайте злобу між брів.
Я не хочу зберігати стільки секретів
Не зіткнутися з гротескною картиною
Як Монтекки та Капулетті
Я не хочу бути застарілим у вашому віці.
Ні втратити бадьорість, ні сказати без суворості
Щоб весь минулий час завжди було краще
Або дістатися до мого дому заплутаним і дратівливим
Я не хочу втомлюватися носити себе.
І хоча ця правда може зашкодити,
Я повинен це сказати, не потураючи.
Але якщо я образив, то прошу вибачення
Коли я виросту, я не хочу бути таким, як ти.
Я не хочу робити твої ті самі помилки
Не вірте, що всі вони шахраї
Я не хочу обробляти твої ті самі цінності
І те, що кожен день такий самий, як і попередній.
Я не хочу не контролювати свій гнів
І не нести ту печаль в очах
Мокра і червона, висохла і пухка
Я не хочу, щоб я був моєю здобиччю.
Ані різко звинувачувати інших
У чому моя відповідальність і відповідальність
Також я не даю собі спробувати якийсь ідіотизм
Те, що я не міг зробити, коли мені було 23.
І хоча ця правда може зашкодити,
Я повинен це сказати, не потураючи.
Але якщо я образив, то прошу вибачення
Коли я виросту, я не хочу бути таким, як ти.
Я не хочу, щоб щось приносило мені задоволення
Навіть коли біль торкається мене, він не викликає вчорашнього дня
Або подивіться на старі фотографії і почнете плакати
Або когось називають і починають трясти.
Я не хочу жити таким побитим життям
З підозрами в шахрайстві та ілюзії відкинуто
Не кидайте чуми, вважаючи мене Аполлоном
Мене також не заважає на побаченні бути на самоті.
І хоча це викликає непорозуміння
Я не хочу, щоб ви думали, що це просто критика
І я сподіваюся, що це лише твердження
Тому що я навіть не знаю, чи хочу я, щоб ти хотів бути схожим на мене.
І хоча ця правда може зашкодити,
Я повинен це сказати, не потураючи.
Але якщо я образив, то прошу вибачення
Коли я виросту, я не хочу бути таким, як ти.
І хоча ця правда (я не хочу бути як ти)
може зашкодити,
Я повинен це сказати (я не хочу бути таким, як ти),
без задоволення
Але якщо я ображаю, (я не хочу бути таким, як ти)
Я прошу вибачення.
Коли я виросту…