Переклад тексту пісні Almejas - El Cuarteto de Nos

Almejas (оригінал)

José María se casó
Con María José
Y tuvieron dos hijos
María y José
Los mandaron a la escuela
De San José
Pero María nunca iba
Y José nunca fue
Porque cuando cumplieron los diecisiete
Se mudaron juntos a la capital
Y pusieron una venta de carnadas
Y con eso no les iba nada mal
El primero fue un buen año
Y el segundo también
Prosperaba día a día
Crecía mes a mes
Todo el mundo que pescaba
Quería tener
Las almejas que vendían
María y José
La gente hacía cola
Para no quedarse sin pescar
Ya desde primera hora
El puestito comenzaba a funcionar
Almejas, almejas
En el puesto de la rambla y Gallinal
Almejas, almejas
Y la gente no paraba de comprar
Almejas, almejas
Un producto de primera calidad
Ésta es la mejor carnada
Para el pescador profesional
Las almejas se agotaban
Y la gente no paraba de sacar
Pero almejas brasileras
Comenzaron a aparecer
Y pa' peor con el Mercosur
Les bajaron el arancel
Y con el precio resultante
Era imposible competir
El puestito de la rambla
Ya no pudo subsistir
Y todo esto les trajo
Un fracaso comercial
Se fueron barranca abajo
Tuvieron que cerrar
Amêijoa, amêijoa
Por la rambla ya se empezaba a gritar
Amêijoa, amêijoa
Y la gente no paraba de comprar
Amêijoa, amêijoa
Importada de segunda calidad
Era la opción económica
Para el pescador profesional
Que por una suma módica
Sacaba igual que con la nacional
Almejas, almejas
Las almejas brasileras
Prefieren los pescadores
Ya no vamo' a tener
Que apretá' a los provedores
Almejas, almejas
Las almejas brasileras
Nos coparon el mercado
Ya no vamos a tener
Más problemas con Cambadu
Almejas, almejas
Son de mala calidad
Las almejas brasileras
Pero parece notarlo
Ninguna roncadera
Almejas, almejas
Nos tendremo que meté
Las almejas n' el ojete
Ya no vamos a tener
Más problemas con los flete

Almejas (переклад)

Хосе Марія одружився
з Марією Хосе
І в них було двоє дітей
Марія і Хосе
Вони відправили їх до школи
З Сан-Хосе
Але Марія так і не пішла
А Джозефа ніколи не було
Бо коли їм виповнилося сімнадцять
Вони разом переїхали до столиці
І вони влаштували розпродаж наживки
І з цим вони не помилилися
Перший був хороший рік
і другий теж
Я процвітав день у день
Він зростав місяць за місяцем
Усі, хто рибалив
Хотів мати
Молюски, які вони продали
Марія і Хосе
люди стояли в черзі
Щоб не залишилося без риби
Вже з першої години
Почав працювати ларьок
молюски, молюски
На стенді Рамбла та Галлінала
молюски, молюски
І люди не переставали купувати
молюски, молюски
Продукт вищої якості
Це найкраща приманка
Для професійного рибалки
Вибігли молюски
І люди не переставали вивозити
Але бразильські молюски
Вони почали з'являтися
І на гірше з МЕРКОСУР
Знизили тариф
І з отриманою ціною
Змагатися було неможливо
Лавка на бульварі
більше не міг вижити
І все це їх принесло
комерційний провал
Вони спустилися в яр
їх довелося закрити
Амейхоа, амейхоа
На бульварі вже почали кричати
Амейхоа, амейхоа
І люди не переставали купувати
Амейхоа, амейхоа
Імпортна друга якість
Це був дешевий варіант
Для професійного рибалки
Це за скромну суму
Служив так само, як і з нац
молюски, молюски
бразильські молюски
рибалки віддають перевагу
У нас більше не буде
Це тиснуло провайдерів
молюски, молюски
бразильські молюски
Вони захопили ринок
у нас більше не буде
Більше проблем із Камбаду
молюски, молюски
Вони поганої якості
бразильські молюски
Але він ніби помічає
немає хропіння
молюски, молюски
доведеться поставити
Молюски і мудак
у нас більше не буде
Більше проблем із вантажом