Переклад тексту пісні Al Cielo No - El Cuarteto de Nos

Al Cielo No (оригінал)

Ave María
Ave María
Ave María
Ave María
Resulta que agarré y que decidí matarme
Porque ya no había nada de donde agarrarme
No es que yo sea un tipo bajoneado
Pero no me iba a salvar ni Superman drogado
Una cosa sí tenía bien clarita
Al cielo no iba a ir ni aunque me dieran guita
El infierno para mí era una maravilla
Reencarnar en Cordon Blue o en Sánchez Padilla
Así que sí, sí, iba a pedir
Que al cielo no pretendía ir
Y a ver con quién tenía que ir a hablar
Que yo tenía cuña en Uruguay
Así que no, por favor
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo siempre me lo había imaginado
Como cuando se moría un dibujo animado
Como algún cuadro horrible de Miguel Ángel
O como el paraíso que contaba el Dante
Pero quien me convenció de que el cielo era un bodrio
Aunque yo ya le tenía un poquito de odio
Fueron las palabras de mi abuela Popa
Cuando se me aparecía jugando a la copa
Que decía «mirá mi amor
Acá en el cielo todo es de terror
Porque no hay quiniela ni hay maní
Ni ningún bar donde tomar anís»
Así que no, por favor
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Al cielo no
Please…
De rebote me enteré que la eternidad
Dura mucho tiempo y a veces más
Y no puedo soportar que todo prosiga
Sentado en una nube como un vejiga
Tocando mal el arpa y desafinando
Rodeado de angelitos siempre meando
Sacando telarañas de mis genitales
Porque allá son todas vírgenes las orientales
Prefería en el infierno estar
Aunque tuviera que soportar
A Rivera, a Oribe y a Garzón
Y a la hinchada de Peñarol
Así que no, por favor
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
Al cielo no, al cielo no, al cielo no
No, no

(переклад)

Аве Марія
Аве Марія
Аве Марія
Аве Марія
Виявляється, я схопився і вирішив убити себе
Бо вже не було за що триматися
Справа не в тому, що я пригнічений хлопець
Але навіть наркотичний Супермен не збирався врятувати мене
Одне було дуже зрозуміло
Я не збираюся потрапити в рай, навіть якщо мені дадуть гроші
Пекло для мене було дивом
Перевтілиться в Кордон Блю або Санчес Паділья
Так, так, я збирався запитати
Що він не збирався потрапляти в рай
І щоб побачити, з ким я повинен піти поговорити
Щоб у мене був клин в Уругваї
тому ні будь ласка
не в рай
не в рай
не в рай
не в рай
Я завжди уявляв собі рай
Як коли помер мультик
Як якась жахлива картина Мікеланджело
Або як рай, про який розповідає Данте
Але хто мене переконав, що рай — це безлад
Хоча я вже трохи ненавидів до нього
Це були слова моєї бабусі Попи
Коли він з'явився мені, що грає в кубок
Він сказав: «Подивись, моя любов
Тут на небі все жах
Тому що немає басейну і немає арахісу
Ні жодного бару, де можна випити аніс»
тому ні будь ласка
не в рай
не в рай
не в рай
не в рай
Прошу…
Відскок я дізнався ту вічність
Це триває довго, а іноді й більше
І я терпіти не можу
Сидячи на хмарі, як сечовий міхур
Гра на арфі неправильно та не в тон
В оточенні маленьких янголят завжди сечаться
Виривати павутину зі своїх статевих органів
Бо там усі східні незаймані
Краще б опинився в пеклі
Навіть якби довелося терпіти
Рівера, Орібе і Гарсон
І шанувальникам Пеньяроля
тому ні будь ласка
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
Не в рай, не в рай, не в рай
ботанік