Переклад тексту пісні 21 de septiembre - El Cuarteto de Nos

21 de septiembre (оригінал)

Tu mirada transparente atravesandonos
Tan ausente y tan distante
Brillando de tristeza y de inseguridad
Resplandeciente de temor y soledad
Dudando quién está en tu piel
Ahí estás
Presa de este maldito mal
Que apago la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar
En septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera oscura y paz
Tu memoria ya no tiene tiempo ni lugar
Son tus gestos y tus marcas
Se esfumó y es incapaz de perfumar
Tus 21 gramos de alma
Que en algún lado aún están
Y pensar
Que algunos años atrás
Decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad
Y afirmando esta contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Y aunque sé que mi nombre
Ya no pronunciarás
No duele oírte contar
Cómo fue tu primer beso
Y en medio de esta guerra
De rabia y desconcierto
Te vas perdiendo
Te vas perdiendo
Ahí estás
Presa de este maldito mal
Que apago la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar
En septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera oscura y paz
Y algunos años atrás
Decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad
Y afirmando esta contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós
Termina otro 21 de septiembre
Adiós

21 de septiembre (переклад)

Твій прозорий погляд проходить крізь нас
Такий відсутній і такий далекий
Сяє смутком і невпевненістю
Сяє страхом і самотністю
Сумніваєтеся, хто у вашій шкірі
Ось ти де
Жертвою цього проклятого зла
Щоб я вимкнув світло твоєї істоти
Це знищило ваші спогади, які ніколи не повернуться
І життя знову підстерігає вас
Ще раз у вересні
Шукаючи несвідомо темної весни і спокою
Ваша пам'ять більше не має ні часу, ні місця
Це ваші жести і ваші позначки
Він зник і не може парфумувати
Ваш 21 грам душі
що вони ще десь є
І думати
що кілька років тому
Ви переконано сказали
Це забуття було формою помсти і прощення
Це забуття – це свобода
І підтверджуючи це протиріччя
Ти залишив так мало, що так і не попрощався
І хоча я знаю своє ім’я
ти більше не будеш вимовляти
Не завадить почути, як ти лічиш
Яким був твій перший поцілунок
І посеред цієї війни
Від люті й розгубленості
ти заблукаєш
ти заблукаєш
Ось ти де
Жертвою цього проклятого зла
Щоб я вимкнув світло твоєї істоти
Це знищило ваші спогади, які ніколи не повернуться
І життя знову підстерігає вас
Ще раз у вересні
Шукаючи несвідомо темної весни і спокою
і кілька років тому
Ви переконано сказали
Це забуття було формою помсти і прощення
Це забуття – це свобода
І підтверджуючи це протиріччя
Ти залишив так мало, що так і не попрощався
Закінчиться ще 21 вересня
До побачення