Переклад тексту пісні Vientos de Otras Tierras - El Barrio

Vientos de Otras Tierras (оригінал)

Donde esta mi reino, donde mi corona
Donde esta mi trono, a donde esta la luz
Donde mi castillo, donde mi armadura
Donde mi princesa, donde estabas tu
Todo esta oscuro, donde esta mi corte
Donde esta mi almena, a dondese fue mi juventud
Donde mi esperanza, donde esta mi escudo
Donde esta mi espada, donde estabas tu
Y si el viento que te llegan de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Y tus ganas inquietud
Ten presente que del pacifismo yo soy el no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si la que me vende eres tu
Por lo menos di adios, sin rencores y sin pamplina
Ni tus cabellos son de oro ni tu peine de plata fina
Donde esta la venda, que me tienes ciego
Donde esta el veneno, que me enveneno
Donde esta la puerta, para que un exilio
No sea un martirio, «pa» mi corazon
Y ahora se que el viento, barre las promesas
Y que la belleza, no vive en tu interior
En algunas historias, se comen perdices
Que no me bauticen, como un perdedor
Nunca le he temido a los temporales
Porque despues de las tempestades
A todo el mundo sale el sol
Y ahora que me vales y no me vales
Y ahora que soy tu marioneta
Sin un teatro de guiñol
Por lo menos di adios
Ve deprisa no tengas calma
Haz de tus pocas caricias
Abundancia en mi alma
Y si hay viento que te lleguen de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Y tus ganas inquietud
Yo soy del pacifismo el no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si las que me entregas eres tu

(переклад)

Де моє королівство, де моя корона
Де мій трон, де світло
Де мій замок, де мої обладунки
Де моя принцеса, де ти була
Все темно, де мій суд
Де моя бійниця, куди поділася моя молодість
Де моя надія, де мій щит
Де мій меч, де ти був
А якщо вітер, що прилітає до вас з інших країв
І твоє море перетворюється на пісок
і ваше бажання неспокій
Пам’ятайте, що з точки зору пацифізму я – «ні» війні
І я навіть дозволив їм зловити мене
Якщо той, хто продає мене, це ти
Принаймні прощайся, без злоби і без дурниці
Ні волосся твоє з золота, ні гребінець твій із чистого срібла
Де пов'язка, у вас я сліпий
Де отрута, що мене отруїла
Де двері, щоб засланець
Не будь мученицькою смертю, «за» моє серце
І тепер я знаю, що вітер змітає обіцянки
І ця краса не живе в тобі
У деяких оповіданнях їдять куріпок
Не хрестись, як невдаха
Я ніколи не боявся штормів
Бо після грози
Сонце всім сходить
І тепер, коли ти мене вартий і ти мене не вартий
А тепер, коли я твоя маріонетка
Без лялькового театру
хоча б попрощатися
Йди швидко, не будь спокійним
Зробіть свої кілька ласк
достаток в моїй душі
А якщо є вітер, вони приходять до вас з інших країв
І твоє море перетворюється на пісок
і ваше бажання неспокій
Я від пацифізму – ні до війни
І я навіть дозволив їм зловити мене
Якщо ті, що ти мені даєш, це ти