Переклад тексту пісні Querida Enemiga - El Barrio

Querida Enemiga (оригінал)

Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido
Querida enemiga
Creeme no te culpes
Por seguir al egoismo
Y asi tu corazón no sufre
De lavar tu alma blanca
Y mi amor
Con el peor de los azufres
Que ha existido
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Pa venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un avismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
Y hasta el momento
Que te invade el silencio
Y pides a los cielos
Que salve el recuerdo
Que no te mortifiquen
Y que no te traten de necio
Que se apiaden
De tu alma
Querida enemiga
Dejaré que te enfrentas
No a guardianes ni cupidos
Que viven en las tinieblas
De cosas que yo he querido
He vivido y he sentido
Como nadie en esta tierra
Querida enemiga
Ni mi sombra
Me acompaña
Porque cree
Que soy un cobarde
Que no te mira a la cara
Lo que vengo es
A recordarte
Para que jamás ya juegues
Con esta misma moneda
Querida enemiga
Hoy me siento
Mas maestro
Le enseño la vida
Que habra algun siniestro
Que comienza
Con heridas
De esas que duelen por dentro
Y destruyen
La belleza
Que hay en el amor
Querida enemiga
Yo me iré
Con el viento
La conciencia
Muy tranquila
De decir
Lo que siento
Cuando rinda cuentas
Con el pensamiento
Todo sea como
Un mal sueño
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Para venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un abismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
El amor, el amor…
Ay amor!
Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido…

(переклад)

дорогий ворог
оскільки ти був моїм другом
Я хотів би описати вас
програну битву
як людина лікує
І рани їм зашиті
Ниткою забуття
дорогий ворог
повір мені, не звинувачуй себе
За переслідування егоїзму
І так твоє серце не страждає
Щоб вимити твою білу душу
І моя любов
З найгіршою сіркою
що існувало
дорогий ворог
Я тут не для того, щоб давати тобі уроки
Я просто прийшов вам нагадати
Потрібно дві кулі
Щоб прийти сюди і показати вам
Це за кожне кохання, яке ти зламаєш
Падає чорнило поета
дорогий ворог
всі ілюзії вмирають
вимикаючи інстинкт
що пробуджує спокуси
Воно падає в прірву
що змішується з кольорами
І знищити красу
що закоханий
І до того моменту
Нехай тиша вторгнеться в тебе
А ти запитай у небеса
зберегти пам'ять
не дозволяй їм убити тебе
І не поводься з дурнем
мати Милосердя
вашої душі
дорогий ворог
Я дозволю тобі зустрітися
Ні опікунам чи купідонам
які живуть у темряві
З речей, які я хотів
Я жив і відчув
Як ніхто на цій землі
дорогий ворог
Навіть не моя тінь
супроводжує мене
Тому що вірить
що я боягуз
Це не дивиться тобі в обличчя
Я прийшов
щоб нагадати вам
щоб ти ніколи не грав
З цією ж монетою
дорогий ворог
Сьогодні я відчуваю
більше вчителя
Я навчаю його життю
Що буде якесь зловісне
Це починається
з ранами
З тих, що болять всередині
і знищити
Краса
що закоханий
дорогий ворог
я піду
З вітром
Обізнаність
Дуже спокійно
Сказати
Що я відчуваю
коли ти відповідальний
з думкою
все буде як
Поганий сон
дорогий ворог
Я тут не для того, щоб давати тобі уроки
Я просто прийшов вам нагадати
Потрібно дві кулі
Щоб прийти сюди і показати вам
Це за кожне кохання, яке ти зламаєш
Падає чорнило поета
дорогий ворог
всі ілюзії вмирають
вимикаючи інстинкт
що пробуджує спокуси
Він падає в прірву
що змішується з кольорами
І знищити красу
що закоханий
Кохання, любов…
О любов!
дорогий ворог
оскільки ти був моїм другом
Я хотів би описати вас
програну битву
як людина лікує
І рани їм зашиті
Ниткою забуття…