Переклад тексту пісні Memorias del Alzheimer - El Barrio

Memorias del Alzheimer (оригінал)

Hoy es 14 de febrero
Todavía de mi boca
Ahora que ya estamos solos
Hoy es 14 de febrero
Todavía de mi boca
Salen estas bellas notas
Pa decirte que te quiero
Ahora que ya estamos solos
Más solitos que la luna
A tu lado nada temo
Pues estoy con mi reliquia
Mi epicentro y mi fortuna
Que agustito pasa el tiempo
Si me acunas en tu regazo
Siempre he sido el lazarillo
Que guiaba de la mano
A cupido y sus flechazos
No relaten cuentecillos
Donde todos coman perdices
Que analicen los sentios
De tus labios con los míos
Y escriban esas directrices
Ahora que somos mayores
En la torre de mis años
Como puede ser posible
Que tenga ese pellizquito
Cuando me coges del brazo
Ahora que somos esclavos
De la torpeza y la arruga
Todavía de mi boca
Salen frases que me dicen
Como tu no habrá ninguna
Aún recuerdo tu camisa
Y hasta aquella falda con tan poco vuelo
Cada vez que me besabas
Decías que mi boca sabía a pan nuevo
Con la punta de una piedra
Sellamos nuestro amor
Debajo de una encina
Dibujamos un corazón
Y el árbol lo selló
Con sangre de resina
Y desde aquel momento
Nació el amor, nació el amor, nació el amor
Yo te quiero vida mía
Fueron pasando los días
Y nuestro amor se hizo grande
Cómo puede ser posible
Que la vida de momento
Nos hiciera padre y madre
Defendimos nuestra prole
Por encima del destino
Me di cuenta que en la vida
No hay cariño pa una madre
Comparable al de sus hijos
Ahora que ya estamos solos
Y hoy es 14 de febrero
Cómo puede ser posible
Que te veas olvidada
En pijama y malos pelos
Que te traten mentalmente
Por el olvio y sus herias
Ahora te llaman alzehimer
Cuando para mi has sido y serás
Mi amor maría
Dile a la vida que tu mente
Todavía se acuerda
De los atardeceres
Que tu amor por este viejo
Por mucho que pase el tiempo
En tu mente nunca muere
Que te acuerdas cada minuto
Que nos escapamos juntos
A dormir bajo una encina
Y que tallamos un corazón
Y el árbol lo selló
Con sangre de resina
Y desde aquel momento
Nació el amor, nació el amor, nació el amor
Yo te quiero vida mía

(переклад)

Сьогодні 14 лютого
ще з моїх уст
тепер, коли ми одні
Сьогодні 14 лютого
ще з моїх уст
Ці красиві нотки виходять
Щоб сказати тобі, що я тебе люблю
тепер, коли ми одні
Самотніший за місяць
З тобою я нічого не боюся
Ну я зі своєю реліквією
Мій епіцентр і моя доля
як приємно проходить час
Якщо ти тримаєш мене на колінах
Я завжди був гідом
що веде за руку
Купідону і його стрілам
Не розповідайте маленькі історії
Де всі їдять куріпок
аналізувати почуття
З твоїх уст з моїми
І напишіть ці рекомендації
тепер, коли ми старші
У вежі моїх років
як це можливо
мати цю щіпку
коли ти візьмеш мене за руку
тепер, коли ми раби
Від незграбності і зморшок
ще з моїх уст
Виходять фрази, які мені говорять
Таких, як ти, не буде
Я досі пам'ятаю твою сорочку
І навіть та спідниця з таким невеликим вильотом
щоразу, коли ти мене цілував
Ти сказав, що в мене в роті смак нового хліба
З кінчиком каменю
Ми запечатуємо свою любов
під дубом
Малюємо сердечко
І дерево це запечатало
Смоляною кров'ю
і з того моменту
Народилася любов, народилася любов, народилася любов
я люблю тебе життя
Дні йшли
І наша любов стала великою
як це можливо
що життя моменту
зробив нас батьком і матір'ю
Ми захищали своє потомство
над долею
Я зрозумів це в житті
Немає любові до матері
Порівняно зі своїми дітьми
тепер, коли ми одні
А сьогодні 14 лютого
як це можливо
що ти виглядаєш забутим
У піжамі та поганому волоссі
що вони ставляться до вас подумки
Крізь забуття і його рани
Тепер вас називають хворобою Альцгеймера
Коли для мене ти був і будеш
моя любов марі
Скажіть життю, що ваш розум
ще пам'ятаю
із заходів сонця
Це твоя любов до цього старого
Скільки б не минуло часу
У вашому розумі воно ніколи не вмирає
що ти згадуєш кожну хвилину
що ми втекли разом
Спати під дубом
І що ми вирізаємо серце
І дерево це запечатало
Смоляною кров'ю
і з того моменту
Народилася любов, народилася любов, народилася любов
я люблю тебе життя