Переклад тексту пісні Mal de Amores - El Barrio

Mal de Amores (оригінал)

Si alguna vez tuviera
Mal de amores
Que me estaria yo marchitando
Como las flores.(bis)
Quisiera descubrir
La magia negra
Que tiene la soledad
Cuando se siente
Que alguien se aleja de ti
Y solo el tiempo
Dice cuando volvera
Ronda en tu menete la fasion del sin vivir
El miedo que te hace reir
O te hace llorar
El corazon parece
Que se va a salir
De la manera
Que esta palpitando
Y yo de pena
Me iria consumiendo
Poco a poquito
Me estaria apagando
El sabio del amor tuvo miedo
Porque de desengaño
Se hizo un hombre fuerte
Quisiera preguntarle
Si alguna vez tus besos
Dejaran de gustarme
Que pena de lo nuestro (bis)
Que pena de un amor tan grande
Quisiera que el amor
Desaparezca cuando
Ya no exista 'na'
Y asi se ahorra
Que se pierda la ilusion
Eso es un don
Que nunca sabes lamentar
Ya se que queda
Un gran vacio en tu interior
Mas vale a tiempo
Que no se pueda arreglar
Veras mañana
Como si entras en razon
Si te haces fuerte
Tu virtud agradecera
Ronda en tu mente
La faccion del sinvivir
El miedo que te hace reir
O te hace llorar
El corazon parece
Que se va a salir
No quiero ni pensarlo (bis)
Lo que seria de mi
Si alguna vez tuviera
Mal de amores
Que me estaria yo marchitando
Como las flores.
(bis)

(переклад)

якщо я коли-небудь мав
Туга коханням
що я буду в'янути
Як квіти. (біс)
Я хотів би відкрити
Чорна магія
Що таке самотність
коли відчуваєш
Що хтось відходить від тебе
і тільки час
Каже, коли повернеться
Кругом у твоєму менете фас без життя
Страх, який змушує вас сміятися
Або це змушує вас плакати
серце здається
Що вийде
З дороги
що пульсує
а я скорботи
Я б споживав
мало-помалу
Я б вимкнув
Мудрець кохання злякався
через розчарування
Він зробив сильною людиною
Я хотів би її запитати
Якщо коли-небудь твої поцілунки
Їм я перестану подобатися
Як шкода наших (біс)
Як шкода такого великого кохання
Я бажаю цього кохання
зникне, коли
Більше немає "ні"
І так ви економите
Нехай ілюзія буде втрачена
це подарунок
про що ніколи не вмієш шкодувати
Я знаю, що залишилося
Велика порожнеча всередині тебе
Краще вчасно
це не можна виправити
побачиш завтра
Ніби схаменувся
якщо ти станеш сильним
Вашу чесноту оцінять
Круглий у вашому розумі
Фракція сінвівіру
Страх, який змушує вас сміятися
Або це змушує вас плакати
серце здається
Що вийде
Я навіть не хочу про це думати (біс)
що б зі мною сталося
якщо я коли-небудь мав
Туга коханням
що я буду в'янути
Як квіти.
(Біс)