Переклад тексту пісні Maestra del Fracaso - El Barrio

Maestra del Fracaso (оригінал)

Tú, que me enseñaste a besar
a llorar, volar, amar
a soñar con cuentos de hadas
túque me enseñaste a reir
a sentir vivir,
morir por una persona amada
túla profesora en el amor
suspendida en la ilusión
me examina en una cama
túque solo eres sensación
te digo de nada por todo
y te doy las gracias por nada
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Túeres de las personas
alumna del conocido maestro Liendre
creen que lo saben todo
y es que despues de nada entienden
no entiende, no entiende, no entiende…
yo quiero sentir ese nerviosismo
que te da ilusión verme desesperado
peleandole al reloj
sentirme a cada instante
prisionero de tu amor
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tengo que encontrar un nuevo amor
que me haga suspirar
que me haga sonreir
me haga levantarme
y olvidarme yo de ti
te veo por otra acera
me muerdo y tiro pellizcos
para que te vengas a mi vera
tú, la princesa encantada
si de un cuento se tratara
yo sería tu monigote
tú, la dulcinea de los amores
ahora tengo yo razones
para no ser tu don quijote
tú, ejemplo de pedanteria
reina de la tonteria
voy a decirte algo bonito
tú, maestra de todas mis lecciones
yo suspendo en tus amores
pero de tu colegio yo me quito
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y verás que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tras las nubes se esconde el sol
y tras tu cuerpo, tu cara, tu mente, tu alma
se esconde una traición…

(переклад)

Ти, що навчив мене цілуватися
плакати, літати, любити
мріяти про казки
ти навчив мене сміятися
відчувати себе живим,
померти за кохану людину
твоя вчителька закохана
підвішений в ілюзії
він оглядає мене на ліжку
ти лише сенсація
Я тобі нічого не кажу за все
і я дякую тобі ні за що
а тепер біжи
і йди слухай
якомусь Мігелю
добре співають «плату».
ідентифікувати себе,
ви фальшива валюта
що йде з рук в руки
якщо я ставлюся до тебе добре
слухати бамбіно
як він співає блазню
а потім дивишся в дзеркало
і ти побачиш, що ти недалеко
про те, що є "чербаною" невдачею
турами народу
учень відомого педагога Ліендре
вони думають, що знають все
і це те, що після нічого вони не розуміють
не розумію, не розумію, не розумію...
Я хочу відчути цю нервозність
це дає тобі ілюзію бачити мене у розпачі
боротьба з годинником
відчувати кожну мить
в'язень твого кохання
а тепер біжи
і йди слухай
якомусь Мігелю
добре співають «плату».
ідентифікувати себе,
ви фальшива валюта
що йде з рук в руки
якщо я ставлюся до тебе добре
слухати бамбіно
як він співає блазню
а потім дивишся в дзеркало
і ти побачиш, що ти недалеко
про те, що є "чербаною" невдачею
Я маю знайти нове кохання
змусити мене зітхнути
змусити мене посміхнутися
змусити мене встати
і забути про тебе
Я бачу тебе на іншому тротуарі
Я кусаю і щипаю себе
щоб ти прийшов до мене
ти зачарована принцеса
якби це була історія
Я був би твоєю маріонеткою
ти, кохана кохання
тепер у мене є причини
щоб не бути твоїм Дон Кіхотом
ти, приклад педантичності
королева дурниць
Я тобі скажу щось приємне
ти, вчитель усіх моїх уроків
Я зупиняюсь у твоїх коханнях
але я залишаю твою школу
а тепер біжи
і йди слухай
якомусь Мігелю
добре співають «плату».
ідентифікувати себе,
ви фальшива валюта
що йде з рук в руки
якщо я ставлюся до тебе добре
слухати бамбіно
як він співає блазню
а потім дивишся в дзеркало
і ти побачиш, що ти недалеко
про те, що є "чербаною" невдачею
За хмарами ховається сонце
і після вашого тіла, вашого обличчя, вашого розуму, вашої душі
зрада прихована...