Переклад тексту пісні Lagrimas de Hierro - El Barrio

Lagrimas de Hierro (оригінал)

Perdona que me ría vida mía
Que bien te sienta el traje de princesa
Ya sabes cuanto dura la alegría
Y dime que sabor tiene la pena
Tú sabes que lo bueno dura poco
Tan poco que lo dulce se hace amargo
Que la locura no es cosas de locos
Ya sabes como besan otros labios
Ya viste amanecer en cama ajena
Y atiende como se sacia un deseo
Sabes que en las noches hay muchas hienas
Que hablan y prometen en arameo
Perdona que me ría vida mía
Sabes que pa conquistar la vida
No hay nada como tus lágrimas de hierro
Que con el tiempo cascarillean y se oxidan
Pero siempre habrá un momento
Al igual que el ave fénix
Que surja de tus cenizas
Haciendo tantas mellas en mis adentros
Ya sabes que las noches son muy largas
Que te peleas muchas veces con tu mente
Que crees estar preparao pa la batalla
Solo eres un cobarde disfrazado de valiente
Y dime que ha costado tu aventura
Si te ha valido la pena engañarme
Si ha sido solo un acto de locura
O ha sido muy meditado para dañarme
Si tu nuevo camino huele a rosas
Y mi rosal solo huele a camino
Si sientes que cuando tocas mi cuerpo
Entre sus manos y sus manos existe seda
Y mucho espino
Compárame como te acostumbraste
A ver como se quieren tus amigos
Compara su angustia con mi pena
Tu egoismo y mi tristeza
Su destino y mi destino
Pero que bien te sienta el traje de tristeza
Ahí lo llevas
Tal vez hasta fue mejor que te marcharas
Esto debió pasarme algo más pronto
Quizás hasta va pa mi esta gran putada
Ahora dame pan y dime tonto
Un tonto que soñaba a ilusionarte
Un tonto que creía y malgastaste
Un tonto que no amaste y maltrataste
Tonto y más que tonto de remate
Deseo que todo te vaya bonito
Que la felicidad sean personas
Que tiene un amigo que sus gritos
De un auxilio necesito de alguien
Que hoy me abandona
Perdona que me ría vida mía
Sabes que pa conquistar la vida
No hay nada como tus lágrimas de hierro
Que con el tiempo cascarillean y se oxidan
Que bien te sienta el traje de tristeza.
(bis)

(переклад)

Пробачте мені, що я сміявся своїм життям
Наскільки вам підходить плаття принцеси
Ви вже знаєте, як довго триває радість
І скажи мені, чого вартий аромат
Ви знаєте, що хороші речі довго не тривають
Так мало, що солодке стає гірким
Це божевілля – це не божевілля
Ти знаєш, як цілуються інші губи
Ви вже бачили схід сонця в чужому ліжку
І відвідувати як бажання задоволено
Ви знаєте, що вночі буває багато гієн
Які говорять і обіцяють арамейською
Пробачте мені, що я сміявся своїм життям
Ви знаєте, що перемогти життя
Немає нічого подібного до ваших залізних сліз
Що з часом гриміть і іржавіє
Але завжди буде час
Так само як фенікс
воскреснути зі свого попелу
Зробив у собі так багато вм’ятин
Ви знаєте, що ночі дуже довгі
Що ти багато разів борешся своїм розумом
Як ви думаєте, що ви готові до битви?
Ти просто боягуз, замаскований під хоробрий
І скажи мені, скільки коштувала твоя пригода
Якби варто було мене зрадити
Якби це був просто акт божевілля
Або це було дуже замислено нашкодити мені
Якщо ваш новий шлях пахне трояндами
А мій трояндовий кущ тільки дорогою пахне
Якщо ти відчуваєш це, коли торкаєшся мого тіла
Між його руками і руками шовк
і багато глоду
Порівняй мене, як раніше
Давайте подивимося, як ваші друзі люблять один одного
Порівняй свою тугу з моїм горем
Твій егоїзм і мій смуток
Твоя доля і моя доля
Але як гарний костюм смутку
Ось так
Можливо, було навіть краще, що ти пішов
Це мало статися зі мною раніше
Можливо, ця чудова сучка навіть йде на мене
А тепер дайте мені хліба і називайте мене дурнем
Дурень, який мріяв вас обдурити
Дурень, який повірив, а ти змарнував
Дурень, якого ти не любив і з яким погано поводився
Тупий і більш ніж тупий, як пекло
Бажаю, щоб у вас все було добре
Нехай щастя будуть людьми
У кого є подруга, яка її плаче
Мені потрібна чиясь допомога
що сьогодні покидає мене
Пробачте мені, що я сміявся своїм життям
Ви знаєте, що перемогти життя
Немає нічого подібного до ваших залізних сліз
Що з часом гриміть і іржавіє
Як гарно тобі пасує костюм печалі.
(Біс)