Переклад тексту пісні La Vida - El Barrio

La Vida (оригінал)

Iré a buscar la voz
Desesperada del corazón
O una canción que me haga decidir
Entre lo bueno y lo malo, igual
Que Ray Heredia supo sentir
Y todavía se pregunta
Sobre mi carácter;
Porqué pienso tan rebelde
Si este mundo me ha hecho así
Tengo una musa
Que pasa cada día por mi puerta
Hace arrugas en la cara
Y en el cuerpo hace mellas
Ni aun el paso de los años
Hace que ella se detenga
Y a mi musa
La vida
Le han puesto los entendidos
Y su cuerpo, que es el tiempo
Sus manos tan doloridas
Su cabeza son las horas
Llenas de melancolía
Se la llevó
La ilusión
De mi infancia se acabó
La nostalgia
Y el secreto dijo adiós (x2)
Y aumentaron mi nombre
Con Señor
Sucumbió el seis de enero
Era Pérez el ratón que cargó
Con todos mis dientes
Por golosinas los cambió
Mientras el ansia de aquel álbum
Que nunca se rellenó
Y con mi caña en
Los mares de mi sueño
Mi guitarra y una niña
Que me roba el primer beso
Tengo una musa
Que pasa cada día por mi puerta
Hace arrugas en la cara
Y en el cuerpo hacer mellas
Ni aun el paso de los años
Hace que ella se detenga
Y a mi musa
La vida
Le han puesto los entendidos
Y su cuerpo, que es el tiempo
Sus manos tan doloridas
Su cabeza son las horas
Llenas de melancolía

La Vida (переклад)

Я піду знайду голос
відчайдушне серце
Або пісня, яка змушує мене вирішити
Між хорошим і поганим – те саме
Що Рей Ередіа вмів відчувати
А ти ще дивуєшся
Про мій характер;
Чому я вважаю себе таким бунтівним
Якщо цей світ зробив мене таким
У мене є муза
Що відбувається щодня біля моїх дверей
Утворює зморшки на обличчі
А на тілі робить вм’ятини
Навіть не минулі роки
змушує її зупинитися
і моя муза
життя
Вони поставили знавців
І твоє тіло, це час
у тебе так болять руки
Його голова — години
сповнений меланхолії
він взяв її
Ілюзія
закінчилось моє дитинство
ностальгія
І секрет попрощався (x2)
І вони збільшили моє ім’я
з Господом
Він піддався шостого січня
Перес був мишею, яка атакувала
з усіма моїми зубами
На солодощі він їх змінив
Поки туга за тим альбомом
який ніколи не поповнювався
І з моєю тростиною
Моря моєї мрії
Моя гітара і дівчина
Це краде мій перший поцілунок
У мене є муза
Що відбувається щодня біля моїх дверей
Утворює зморшки на обличчі
І в кузові роблять вм'ятини
Навіть не минулі роки
змушує її зупинитися
і моя муза
життя
Вони поставили знавців
І твоє тіло, це час
у тебе так болять руки
Його голова — години
сповнений меланхолії