Переклад тексту пісні La Cuna del Inocente - El Barrio

La Cuna del Inocente (оригінал)

Espejito espejito mágico
Porque el amor a veces
Va de la mano del odio
Y sólo crea espinos
Y ya se ha queadito dormido
Entre sábanas de Holanda
Que nadie me lo despierte
Qué tranquilo sueño descansa
Y Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino sea culpable
Y la cuna del inocente
Astillitas de madera, astillitas de madera
Se me clavan, cuerpo
Cuando te vas de mi vera
No te duermas todavía
Que prontito pasa el tiempo
Ay vida mia
Déjame contarte un cuento
Yo quiero que duermas muy contento
Ay vida mia
Ya se que te vence el sueño
Y eres tan pequeño
Pero tan grande en mi vida
Ojala supieras lo que siento
Cada vez que te dejo
Me sangra mi herida
Que vacía está mi cama
Que grande es mi soledad
Que tardía las mañanas
Cada vez que tú no estás
El amor se hace imposible
Cuando se trata de aguantar
Tu aún eres muy pequeño
Mañana lo entenderas
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)
No te duermas todavía
Déjame mirar tus ojos
Ay vida mia
Tu risa me sirve de consuelo
Hoy a mi lado y mañana tan lejos
Ay vida mia
Ya sé que te vence el sueño
Deja que te arrope y te coma a besos
Envidia celos tiene la envidia
Porque duermo con las hadas
Que guardan tus sueños
Ha pintado en un cuaderno
A su papá y a su mamá
Dice que le reza el cielo caramba
Que volvamos a mpezar
Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino ha sido culpable
Y la cuna del inocente
El amor y el destino
El destino y el amor
Son los que mueven los hilos
De mi pobre corazón
El amor tiene dos alas
Para volar a tu interior
Tiene flechas y tiene dagas de amor (bis)
Al igual que la moneda
Tiene cara, tiene cruz
Tiene espino, tiene seda
Tiene luz y contraluz
Tiene claro y humareda
Tiene norte y tiene su amor (tris)
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)

(переклад)

дзеркальна дзеркальна магія
Бо іноді люблять
Це йде рука об руку з ненавистю
І це лише створює шипи
А він уже заснув
Між аркушами Голландії
Ніхто мене не будить
Який спокійний сон відпочиває
І Бог почує твою молитву
І решта багатьох людей
Хай доля винна
І колиска невинних
тріска, тріска
Вони прибивають мене, тіло
Коли ти підеш зі мною
ще не засинай
як швидко минає час
О життя моє
дозвольте мені розповісти вам історію
Я хочу, щоб ти спав дуже щасливим
О життя моє
Я вже знаю, що сон тебе перемагає
а ти такий маленький
Але такий великий у моєму житті
Я хотів би, щоб ви знали, що я відчуваю
кожного разу, коли я залишаю тебе
моя рана кровоточить
як порожнє моє ліжко
як велика моя самотність
як пізно вранці
Щоразу ти ні
любов стає неможливою
Коли справа доходить до утримання
ти ще дуже маленький
завтра ти зрозумієш
Плакати, плакати, плакати
Це змушує мене плакати вночі
Знаючи, що він не винен
Маркадіто для вічності (біс)
ще не засинай
дозволь мені подивитися в твої очі
О життя моє
Твій сміх дає мені втіху
Сьогодні на моєму боці, а завтра поки що
О життя моє
Я вже знаю, що сон тебе перемагає
Дозвольте мені вкласти вас і з'їсти вас поцілунками
заздрість ревнощі має заздрість
Бо я сплю з феями
що зберігає твої мрії
Він намалював у зошиті
До його тата і його мами
Каже, що молиться до неба
почнемо знову
Бог почує твою молитву
І решта багатьох людей
Ця доля була винна
І колиска невинних
любов і доля
доля і любов
Саме вони тягнуть за ниточки
мого бідного серця
любов має два крила
Щоб літати всередині тебе
У нього є стріли і є кинджали кохання (біс)
як і монета
Має обличчя, має хрест
Має глід, має шовк
Має світло і підсвічування
У ньому прозорий і димний
У нього є північ і є своя любов (тріс)
Плакати, плакати, плакати
Це змушує мене плакати вночі
Знаючи, що він не винен
Маркадіто для вічності (біс)