Переклад тексту пісні Imposible Picha - El Barrio

Imposible Picha (оригінал)

Estribillo:
Atao a tu cintura, como un simple delantal
Como si de esta locura no me quisiera nunca curar
Y se me hace mas fácil, hablar con Dios que hablar contigo
He intentado en mil maneras de que te lleguen mis cartas
Cuando sales a la calle yo he procurado hacer el ruido
Y he obtenido menos respuesta que el muñeco de una tarta
Hago señales de humo al caer la tarde desde mi azotea
He invocado al viejo Lorenzo y con un espejo quiero deslumbrarte
He aquí el tonto del bote siendo un Julieto sin su Romea
Procuro hacerte frente pa' derrumbar tu baluarte
Amor me dicen que el que espera desespera
Y amor no llueve y tengo goteras en mi corazón
No late y esta enfermo… padece de ausencia amor
Agarrao a tu cintura como las cuerdas de un delantal
Y como si de esta maldita locura no me quisiera nunca currar
Estribillo:
Atao a tu cintura, como un simple delantal
Como si de esta locura no me quisiera nunca curar
Como puede haber personas que hayan nacido sordomudas
Y otras sanas y sin embargo se aprovechan de esta minusvalía
Otro en mi caso de diría: cariño, hoy me la suda
Pero yo soy el valiente de unos cuatro o cinco dias
Para mi amor pido el indulto y que apuntan tus manias
Hoy repican las campanas y en el monte del olvido
Yo creo que el justo de los justos ha visto en tu persona la antipatía
Y a mis ganitas va aburriendo por ver si algun dia te olvido
Amor me tiñe el color verde esperanza amor
No llueve y tengo goteras en mi corazón
No late y esta enfermo… de ausencia amor
Agarrao a tu cintura como las cintas de un delantal
Y como si de esta maldita locura no me quisiera nunca curar (cariño mio!)
Amarrao a tu cintura como un simple delantal
Y como si de esta locura no me quisiera nunca currar (x2)
Amarrao a tu cintura como las cintas de un delantal
Y que amarilla mi dentadura y que largas las penas de este llantar
Amarrao a tu cintura como un simple delantal
Y como si de esta locura no me quisiera nunca currar (x2)

(переклад)

Приспів:
зав’язаний на талії, як простий фартух
Ніби я ніколи не хотів би вилікуватися від цього божевілля
І мені легше говорити з Богом, ніж з тобою
Я тисячею способів намагався, щоб мої листи дійшли до вас
Коли ти виходиш на вулицю, я намагався шуміти
І я отримав менше відповіді, ніж топпер для торта
Я подаю димові сигнали з настанням ночі зі свого даху
Я викликав старого Лоренцо і дзеркалом хочу вас засліпити
Ось дурень на човні — Джульєтта без свого Ромеа
Я намагаюся зустрітися з тобою, щоб зруйнувати твій бастіон
Любов мені кажуть, що той, хто чекає, впадає у відчай
І люблю, дощу не йде, і в моєму серці тече
Він не б'є і хворий... страждає від нестачі любові
Я тримаюся за твою талію, як за шнурки фартуха
І ніби я ніколи не хотів побороти це проклятое божевілля
Приспів:
зав’язаний на талії, як простий фартух
Ніби я ніколи не хотів би вилікуватися від цього божевілля
Як можуть бути люди, які народилися глухонімими
І інші, які здорові, але користуються цим недоліком
Інший у моєму випадку сказав би: люба, сьогодні я потію
Але я найсміливіший протягом чотирьох-п’яти днів
За свою любов я прошу вибачення і на що вказують ваші манії
Сьогодні дзвони дзвонять і на горі забуття
Я вважаю, що праведний побачив у вашій особі антипатію
А мій ганітась нудно дивитися, чи колись я тебе забуду
Любов забарвлює мене в зелений колір надія кохання
Дощу не йде, і в мене течь в серці
Воно не б'ється і нудиться... від відсутності любові
Я тримаюся за твою талію, як лямки фартуха
І ніби я ніколи не хотів вилікуватися від цього клятого божевілля (моя люба!)
прив’язаний до талії, як простий фартух
І ніби я ніколи не хотів подолати це божевілля (x2)
прив’язаний до талії, як лямки фартуха
А як жовті мої зуби і як довгі печалі цієї шини
прив’язаний до талії, як простий фартух
І ніби я ніколи не хотів подолати це божевілля (x2)