Переклад тексту пісні El Gran Circo - El Barrio

El Gran Circo (оригінал)

Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
Dice que se hablaba de ti que amanzaba a las fieras
Y ahora te veo morir en una esquina cualquiera
Tu cuerpo descansa en la manta que abriga el desprecio
La reina de las emociones vendida a bajo precio
No soy un angel, yo soy la muerte
No me tachen de culpable cuando muere un inocente
El ser humano trae en su naturaleza
Hacerse daño, sin reparo y sin conciencia
Vengo a llevarme a la musica, al mundo de los sueños
Donde no mandan los piratas
En las ciudades, en los pueblos
Vengo a darle responsor a la que fuera la mas grande
La que agoniza por momento en las manos de un ignorante
Maldito sea el tiempo que corre
Los vientos que soplan y sus veletas
Yo vengo para enterrarte
Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
No llores querida musica, que aunque
En mi mundo solo hay cosas muertas
Que si perdiste ya tu pan debajo del brazo
Yo te llevo a un sitio donde te respetan
Alli tenemos por ejemplo al raton Perez
Las ilusiones de un «querio» seis de enero
Miles de almas de mujeres maltratadas
Que por el alcohol o por los celos
Cayeron ante la mno de un hombre
Que ahora se ahoga en el valor
De un pordiosero
No llores amiga musica
Aun recuerdo cuando despertabas
Las sensaciones del «enamorao»
De identidad llenabas las almas
Y es que no hubo cosa mas bonita
Que cantarle a alguien al oido
Yo quiero que se pare el tiempo
Que de siempre ha sido mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
Desaparezcan de mi para siempre
Que en el susurro de tu boca se presente
Quiero qedarme contigo
Ahora que vamos despacio
Vamos a contar mentiras tralala (BIS)

(переклад)

Приспів:
Ти не плач мені лялька, картонна лялька
Що ти голос для поета і пензлик для художника
тільки намір
І за маскою вміти продавати Бога
Я кажу вам, що на землі я буду сіяти тільки образу
Він каже, що вони говорили про те, що ти погрожуєш звірам
А тепер я бачу, як ти помираєш у будь-якому кутку
Ваше тіло лежить на ковдри, яка приховує зневагу
Королева емоцій продається за низькою ціною
Я не ангел, я смерть
Не називайте мене винним, коли помирає невинна людина
Людина вносить свою природу
Завдаючи собі шкоди, безсоромно і без совісті
Я прийшов, щоб перенести мене в музику, у світ мрій
Де не правлять пірати
У містах, в селах
Я прийшов, щоб дати відповідь тому, хто був найбільшим
Той, що на даний момент помирає в руках невігласа
Проклятий час, що біжить
Вітри, що дмуть, і їхні флюгери
Я прийшов поховати тебе
Приспів:
Ти не плач мені лялька, картонна лялька
Що ти голос для поета і пензлик для художника
тільки намір
І за маскою вміти продавати Бога
Я кажу вам, що на землі я буду сіяти тільки образу
Та не плач, люба музико
У моєму світі є лише мертві речі
Що робити, якщо ви вже втратили хліб під пахвою
Я відведу вас туди, де вас поважають
Ось, наприклад, мишка Перес
Ілюзії «кохання» 6 січня
Тисячі душ побитих жінок
Через алкоголь чи через ревнощі
Вони впали на мно людини
Це зараз потопає у вартості
жебрака
Не плач мій друже музика
Я досі пам'ятаю, коли ти прокинувся
Відчуття «закоханості»
Ідентичністю ви наповнювали душі
І не було нічого красивішого
Чим співати комусь на вухо
Я хочу, щоб час зупинився
Це завжди було моєю карою
Це стрілки мого годинника
зникни від мене назавжди
Щоб пошепіт твоїх уст був представлений
Я хочу залишитися з тобою
тепер, коли ми йдемо повільно
Давайте скажемо брехню тралала (BIS)