Переклад тексту пісні El Correo de la Noche - El Barrio

El Correo de la Noche (оригінал)

Ante todo si señor
Y tengo el don de la palabra
Soy un mago en el amor
Sin varita y sin sombrero
Paso del abra cadabra
Soy el señor de la noche
El lazarillo de un beso
A los que son de pico y pala
Yo recomiendo, pico y queso
Trasnochador sin un apego
Me gusta el juego y el vino
En la verdad soy embustero
Y en los bares el más cansino
(Ni contigo ni sin ti)
Que mala suerte la mía
Que te crees que soy verdad
Cuando estoy delante tuya
Y a tus espaldas soy mentira
(Ni contigo ni sin ti)
Quien me resuelve mi dilema
Hago de lo blanco negro
Soy veneno con remedio
Entro y salgo cuando quiera
Soy un actor sin un premio
No tengo Oscar ni Goya
Y es que a tu lado, soy muy serio
Y otras veces lo que rima con Goya
No me hables por las mañanas
Que no están las calles puestas
Mientras que tu te levantas
Yo soy el guapo que se acuesta
Entre todos soy señor
No vengo del lejano oriente
No me pises mi terreno
Pues no vieron a un camello
Enseñar uñas y dientes
Ante todo soy señor
Aunque pa muchos soy un fantoche
Tengo la suerte de estar fijo
Trabajando pa correos
Siempre en el turno de noche
¡Quillo!
A veces viento que mueve la arena
Soy alegría, otras veces soy pena
A veces frío y otras veces calor
A veces Whisky y veces soy Ron
A veces soy quien levanta la fiesta
Soy quien decide a ver quien se acuesta
Los amaneceres me sientan fatal
No quiero luces quiero oscuridad
Mi libertad tiene un precio señores
Soy el eterno parado
Se que si juego con la mierda
Mi final será pringado
Soy el non grato pa muchos
Que mi amistad no recomiendan
Mientras que estan estos señores
Son los primeros que me llaman
Pa sus fiestas
Si yo enseñara mi agenda
Que delitos caerían
Desde el humilde barrendero
Hasta su ilustre señoría
Pero peor es ser mierda
Y caer en la porquería
Mientras que ellos recomiendan
A sus hijos llevar una buena vida
(¡Que no te lo crees ni tu!
Vamos, vamos, vamos
Que no soy Santa Claus
Si me encuentras en tu casa
Es que he entrao por la puerta
No hay chimenea
Alguien me ha tenio que abrir)

(переклад)

Перш за все так, сер
І я маю дар слова
Я закоханий чарівник
Без палички і без капелюха
Прохід абра кадабри
Я володар ночі
Керівник поцілунку
Тим, хто киркою і лопатою
Рекомендую, Pico y queso
Сова без насадки
Мені подобається гра і вино
Насправді я брехун
А в барах найутомніше
(Ні з тобою, ні без тебе)
яке моє нещастя
Як ти думаєш, що я правда
коли я перед тобою
А за твоєю спиною я брехня
(Ні з тобою, ні без тебе)
хто вирішує мою дилему
Роблю білий чорний
Я отрута засобом
Я приходжу та йду, коли хочу
Я актор без нагороди
У мене немає ні Оскара, ні Гойї
І це те, що на вашому боці я дуже серйозний
А іноді те, що римується з Гойєю
Не розмовляй зі мною вранці
Щоб вулиці не встановлені
Поки встаєш
Я той красень, що лягає спати
Серед усіх я Господь
Я не з далекого сходу
Не ступай на мою землю
Ну вони не бачили верблюда
Навчати нігтів і зубів
Перш за все я сер
Хоча для багатьох я маріонетка
Мені пощастило виправитися
працює на пошті
Завжди в нічну зміну
Quillo!
Іноді вітер, який рухає пісок
Я - радість, іноді - сум
Іноді холодно, а іноді жарко
Іноді віскі, а іноді я ром
Іноді я є тим, хто піднімає вечірку
Я той, хто вирішує подивитися, хто лягає спати
Схід сонця змушує мене почувати себе жахливо
Я не хочу світла, я хочу темряви
Моя свобода має ціну, панове
Я вічний безробітний
Я знаю, що граю з лайном
мій кінець буде склеєний
Я нон грата для багатьох
Що мої друзі не рекомендують
Поки ці пани є
Вони мені першими дзвонять
Для ваших вечірок
Якби я показав свій порядок денний
Які злочини впали б
Від скромного прибиральника
До вашої славетної честі
Але гірше бути лайно
І впасти в лайно
Поки рекомендують
Нехай ваші діти живуть добре
(Ти навіть не віриш!
Давай, давай, давай
Я не Дід Мороз
Якщо ти знайдеш мене у своєму домі
Це те, що я увійшов через двері
немає каміна
Хтось мав мені відкрити)