Переклад тексту пісні Crónicas de un Gay - El Barrio

Crónicas de un Gay (оригінал)

(Si el amar libremente es pecado
He pecado libremente por amar?
«NA» mas fue ver la luz
Lo bautizaron de sinvergüenza
Sin camisita y sin canesu
Pero Manuel juega con muñecas
Nunca ha visto el cielo azul
Siempre tuvo indiferencia
Aunque con una inquietud
Vestía de blanco sus inocencias
No tuvo norte ni tuvo sur
Pero muy clara sus ideas
«NA» mas fue ver la luz
Y presagiaron su adolescencia
Que llevaría en esclavitud
Como castigo y penitencia
Amanerada su aptitud
La sociedad no le importaba si
Algún dia lo trataba
Con desprecio y con ausencia
Sin camisita y sin canesu
Pero Manuel juega con muñecas
ESTRIBILLO
Y que gracia le da
Ver señores que esconden tras la sotana unas
Ideas equivocadas
A la que enseño el señor
Le da vergüenza como imponen su doctrina
Crucifican a la vida y hablen en pos del amor
Es imposible que en el siglo veintiuno
Todavia guarden ayuno y vallan de antipecador
Mas le valdria un examen de conciencia
Vaya hacer que su excelencia
Sea «acusao» de dictador
«NA» mas fue ver la luz
Lo bautizaron de sinvergüenza
Manuel tiene los ojos puesto en su madre
Por que le da reparo hablar con su padre
Le da tanta penita
Que se entere que su niño
Ha cambiado de ser hombre
A ser un hermafrodita
Aunque no teme que la vida
Lo tache mariquita
«NA» mas fue ver la luz
Y sin reparo
Sabia que su cuerpo estaba equivocado
No busca culpable
Y señala con el dedo
Ni ha pedido explicaciones a algo
Que es inexplicable
Se mira ante el espejo
Y se siente invulnerable
ESTRIBILLO

Crónicas de un Gay (переклад)

(Якщо любити вільно – це гріх
Чи я вільно згрішив, щоб любити?
«НА», але воно бачило світло
Вони назвали його негідником
Без сорочки і без кокетки
Але Мануель грає з ляльками
ніколи не бачив блакитного неба
завжди мав байдужість
хоч і з трепетом
Вона одягла свою невинність у біле
У нього не було ні півночі, ні півдня
Але його ідеї дуже чіткі.
«НА», але воно бачило світло
І передвіщало його підлітковий вік
Що б я одягнув у кабалу?
Як покарання і покаяння
Вплинуло на вашу фізичну форму
Суспільству було все одно
Одного разу я його лікував
З презирством і з відсутністю
Без сорочки і без кокетки
Але Мануель грає з ляльками
ПРИСПІВ
І як це витончено
Бачиш панів, що ховаються за сутану
неправильні ідеї
Якому навчав Господь
Йому соромно, як вони нав’язують свою доктрину
Розіпни життя і говори про любов
Неможливо, щоб у ХХІ ст
Дотримуйтесь швидкості та будьте протигріховні
Краще б йому випробувати свою совість
Іди, зроби свою Високоповажність
Бути «звинуваченим» у тому, що ти диктатор
«НА», але воно бачило світло
Вони назвали його негідником
Мануель дивиться на матір
Чому він вагається розмовляти з батьком?
Це завдає тобі стільки болю
Нехай він знає, що його дитина
Він перетворився з чоловіка
бути гермафродитом
Хоча не боявся того життя
перекресли сонечко
«НА», але воно бачило світло
і без вагань
Він знав, що його тіло неправильно
не виглядаючи винним
І вказати пальцем
Він також не просив пояснень чогось
що є незрозумілим
Він дивиться на себе в дзеркало
І ти почуваєшся невразливим
ПРИСПІВ