Переклад тексту пісні Cartitas de Amor - El Barrio

Cartitas de Amor (оригінал)

Que cosas tiene la vida
Que hace que mis verdades
Se conviertan en mentiras
Que cosas tiene un engaño
Que te hacen lo blanco negro
Y te trata como extraño
Cartitas de amor
Que te han llegado
A tu corazón
Que te han llenado
De nueva ilusión
Y me han colmado
De rabia y dolor
Firmado un te quiero
Cada reglón te habla
De esperanza
Y el brillo de tus ojos
Solos te delatan
Pendiente esta del aire
Cosas que me matan
No es que padezca yo de celos
Yo padezco de mal de amores
Yo no le pido a San Antonio
Yo no tengo malas intenciones
Yo no deseo que el demonio
Cuando florezcan nuevas ilusiones
Se haga cargo de un castigo
Yo cuando pierdo soy un hombre
Un hombre como otro cualquiera
Que con su soledad nota que se rompe
Se rompe en un millon de piezas
Y piezas que le dan su nombre
A un puzzle que te da la guerra
Guerra de los desamores
Yo no padezco de mal de celos
Yo padezco de mal de amores
Se asoma a la ventana
Llena de ilusiones nuevas
Como se le nota en la cara
Una alegre primavera
No estoy libre de pecado
Yo no tiro la primera piedra
Y le podía haber pasado
Al mas D. Juan que hay en la Tierra
Mira por donde me ha tocado
Maltrataito por tu guerra
Y yo como buen vasallo
Que siento plaza en tu bandera
Cartitas de amor
Que te han llegado
A tu corazón
Que te han llenado
De nueva ilusión
Y me han colmado
De rabia y dolor
Firmando un te quiero
Cada reglon te habla
De esperanza y
Es brillo de tus ojos
Solos te delatan
Pendiente esta del aire
Cosas que me matan
Que yo no soy un santo en la tierra
Pero tampoco un varon de los dolores
No soy mahoma que va a la montaña
Ni mucho menos un as de corazón
No soy el final de Romeo y Julieta
No soy el olvido que mata ilusiones
Soy otro tonto que solito se ha creido
Que sin tus besos ya no era un pobre hombre.
Que mal acaba lo que bien empieza
Yo creo que hay amores que funcionan a pilas
No hay derrota que tenga mayor victoria
Que una retirada y la conciencia bien tranquila
Ponte la cara que te pones los domingos
Dale las buenas noches a la que venda el nuevo día
Se buen ejemplo de persona
Que ha vivido con el amor, el desamor y la hipocresia
Yo no soy un santo en la Tierra…

(переклад)

Які речі мають життя
це робить мої істини
перетворюються на брехню
Які речі має обман
що робить тебе чорно-білим
І ставиться до вас як до незнайомця
любовні листи
які прийшли до вас
До вашого серця
які наповнили вас
нової ілюзії
і вони наповнили мене
Від люті й болю
Підписано я люблю тебе
Кожен рядок говорить з вами
Надії
І блиск в твоїх очах
Вони тільки віддають тебе
в очікуванні цього повітря
речі, які мене вбивають
Справа не в тому, що я страждаю від ревнощів
Я страждаю від любовної туги
Я не питаю Сан-Антоніо
Я не маю поганих намірів
Я не хочу диявола
Коли розквітають нові ілюзії
Візьміть на себе покарання
Коли я програю, я чоловік
Людина, як і будь-який інший
Що своєю самотністю він помічає, що воно ламається
Він розбивається на мільйон шматочків
І частини, які дають йому назву
До головоломки, яку дає тобі війна
війна сердець
Я не страждаю від ревнощів
Я страждаю від любовної туги
дивиться у вікно
Повний нових ілюзій
Як це видно на його обличчі
щасливої ​​весни
Я не без гріха
Я не кидаю перший камінь
І це могло статися
До самого Д. Хуана, що є на Землі
Подивіться, де це торкнулося мене
Жорстоко поводилися за вашу війну
А я як добрий васал
Що я відчуваю місце у вашому прапорі
любовні листи
які прийшли до вас
До вашого серця
які наповнили вас
нової ілюзії
і вони наповнили мене
Від люті й болю
Підпис: Я люблю тебе
Кожен регіон говорить з вами
надії і
Це блиск твоїх очей
Вони тільки віддають тебе
в очікуванні цього повітря
речі, які мене вбивають
Що я не святий на землі
Але також не людина скорботи
Я не Мухаммед, що йде на гору
Набагато рідше душевний туз
Я не кінець Ромео і Джульєтти
Я не забуття, що вбиває ілюзії
Я ще один дурень, який повірив собі
Щоб без твоїх поцілунків я вже не був бідною людиною.
Як погано закінчується те, що добре починається
Я вірю, що є кохання, які працюють на батарейках
Немає поразки, яка має більшу перемогу
Це відхід і чиста совість
Нанесіть на обличчя, яке ви носите по неділях
Скажи доброї ночі тому, хто продає новий день
Будь хорошим прикладом людини
Хто жив із любов’ю, серцем і лицемірством
Я не святий на землі...