Переклад тексту пісні Ahora - El Barrio

Ahora (оригінал)

He dejado mi sueño, mi pena, mi gana
Guardada en el armario
Lo he lapidado con piedras
Como si fuera un santo sudario
Ahora que no corre el tiempo
Que no sopla el viento a favor de nadie
Ahora que duele el momento
Que los sentimientos no tienen desaire
Ahora que el tiempo y el humano
Van cogidos de la mano
Ahora que nos sobra tiempo
Ahora que hay buen rollo en el ambiente
Que no vamos de valientes
Que no hay guerra ni guerreros
Ahora que medimos las palabras
Y no hay ideas tan macabras
Y se acompasa el contratiempo
Ahora que no hay ogros ni princesas
Ni bajezas ni grandezas
Ahora que habla el sentimiento
Ahora que la calle está desierta
Destapamos la careta
Que acunaban las mentiras
Ahora fuera de odios y falsetas
De historietas obsoletas
Ahora que duerme la ira
Ahora que si hay voz en las miradas
No hay mal gesto en las caras
O en el rostro del desprecio
Ahora que no existen emboscadas
Y aunque sea una cabronada
Sin cerrarnos en estos momentos
Quizá no funcionara
Porque no pusimos ganas
Por creer que una mirada
Basta para crear amor
Quizás amiga mía
No pensamos en las heridas
Y consecuencias que en la vida
Traería el desamor
Ahora solo nos queda
Que el recuerdo sea el olvido
Que el olvido se haga tiempo
Y el tiempo pase deprisa
Me tapan los momentos
Que perdura en mis adentros
Con esos primeros besos
Que escondian tus sonrisas
Ahora que la vista ya no alcanza
El color de la esperanza
Por haber segado el alma
Ahora que son noches de silencio
Somos barcos que en el mar muerto
Se impresionan ante tan calma
Ahora que se abren puertas y cerrojos
A la hoguera los despojos
Que vistió un tiempo perdido
Ahora que la voz se hizo silencio
En una playa de invierno
Como un ángel malherido
Ahora que no corre el tiempo
Que no sopla el viento a favor de nadie
Ahora que duele el momento
Que los sentimientos no tienen desaire
He dejado mi sueño, mi vida
Mi norte mis ganas de verte
En la orillita del río
Mi amor se ha dormido
Y murió en la corriente

(переклад)

Я залишив свою мрію, своє горе, свою перемогу
Зберігається в шафі
Я закидав його камінням
Ніби це була свята плащаниця
Тепер цей час не біжить
Щоб вітер не віяв на користь нікому
Тепер цей момент болить
Щоб почуття не були зневажливі
Тепер той час і людина
Вони тримаються за руки
Тепер, коли у нас багато часу
Тепер, коли в навколишньому середовищі панує хороша атмосфера
Що ми не будемо сміливими
Щоб не було ні війни, ні воїнів
Тепер вимірюємо слова
І таких жахливих ідей немає
І невдача відповідає
Тепер, коли немає огрів чи принцес
Ні підлості, ні величі
Тепер, коли почуття говорить
Тепер, коли вулиця безлюдна
Розкриваємо маску
що тримав брехню
Тепер із ненависті та фейків
Із застарілих коміксів
Тепер ця злість спить
Тепер, коли в поглядах є голос
На обличчях немає поганого жесту
Або перед лицем зневаги
Тепер, коли засідок немає
І навіть якщо це сволота
Не закриваючись у цей час
можливо, це не спрацювало
Тому що ми не поставили бажання
За те, що повірив, що погляд
Досить створити любов
можливо мій друг
Ми не думаємо про рани
І наслідки що в житті
принесло б серце
Тепер маємо тільки
Нехай пам'ять буде забуттям
Нехай забуття стане часом
І час минає швидко
Я висвітлюю моменти
Це триває всередині мене
З тими першими поцілунками
що приховує твої посмішки
Тепер цього виду вже не вистачає
колір надії
За те, що пожнув душу
Тепер, коли вони тихі ночі
Ми кораблі, що в Мертвому морі
Вони вражені таким спокоєм
Тепер двері та замки відчиняються
До багаття рештки
який одягнув втрачений час
Тепер, коли голос замовк
На зимовому пляжі
Як поранений ангел
Тепер цей час не біжить
Щоб вітер не віяв на користь нікому
Тепер цей момент болить
Щоб почуття не були зневажливі
Я залишив свою мрію, своє життя
Мій північ, моє бажання бачити тебе
На березі р
моя любов заснула
І помер у потоці