Переклад тексту пісні A la Media Luna - El Barrio

A la Media Luna (оригінал)

A la media luna,
a la luna entera,
hoy sale mi amante
por las callejuelas,
a la media luna
no quiero que salga el sol,
no quiero la luz del dia,
la noche es mi gran amor.
Bebiste de mi fuente
y estaba llena,
probaste de mi sangre inmortal,
te hice una mujer por excelencia
y ahora para mi no vales na…
Y mira si eres poca cosa…
ay que no eres ni lirio,
ni azucena, ni amapola, ni rosa,
eres la mata del campo,
eres espina venenosa.
Se fue… y no me dijo
ni media palabra,
se fue… y me he perdido
en el mundo de la nada,
recuerdo los cariños
y abrazos que me daba,
aquellos juramentos
de morirse de pena
si con otra yo me hablaba…
Se fue… y con ella
se me ha ido la ilusion,
se fue… y yo me ato
a las manillas del reloj,
el tiempo se ha convertido
en aliado del recuerdo.
Yo Ya No Creo En El Amor!!!
tampoco pienso ya en tus besos
y solo creo que me he muerto,
que ya no me late
prima el corazon.
¿Quéquieres?
pidemelo
soy capaz de traerte al demonio
para que le hables de amor
y si el no te comprende…
por favor, intentalo, recuerda…
que yo un dia fui ese demonio
y el arrepentimiento
hizo de mi corazon
que se volviera blando, blando, blando, blando
hasta conocer la ilusion.
Y tengo yo una espinita clavá
de los desaires
que me haces tu en la calle
sin importarte
lo que digan los demas,
sin importarte
lo que de nosotros hablen.
Y yo que te lo he dado todo,
veneno que me dieras,
veneno que tomase,
yo se que acabare
solito como un loco,
maldigo yo ese dia
que puse mis ojitos
y de mi te enamorases…
Perdon, perdon, perdon, perdon,
mira si soy idiota
que contra mas palabras malas…
mas se me antoja tu boca.
Pero te recuerdo
que arriba hay un Dios
y esto me ha pasao
por ser bueno contigo,
alli se juzga a los buenos
y malos y a ti
a ti te va a mandar un castigo…

(переклад)

до півмісяця,
на весь місяць,
сьогодні мій коханий виходить
крізь провулки,
до півмісяця
Я не хочу, щоб сонце виходило
Я не хочу денного світла
ніч моя велика любов.
ти пив з мого фонтану
і він був повний
ти скуштував моєї безсмертної крові,
Я зробив тебе жінкою вищої якості
а тепер для мене ти нічого не вартий...
І подивись, чи ти маленький...
о, ти навіть не лілія,
ні лілії, ні маку, ні троянди,
ти польовий кущ,
ти отруйний шип
Він пішов... і не сказав мені
навіть ні слова,
Він пішов... і я загубився
у світі нічого,
Я пам'ятаю кохання
і обійми, які він мені подарував,
ті клятви
померти від горя
якби з іншим я розмовляв сам із собою...
Вона пішла... і з нею
моя ілюзія зникла,
він пішов… і я зв’язую себе
до стрілок годинника,
час повернувся
в пам'яті союзник.
Я більше не вірю в кохання!!!
Я більше не думаю про твої поцілунки
І я просто думаю, що я мертвий
що мене більше не б'є
переважає серце
Що ти хочеш?
Запитай мене
Я можу привести вас до диявола
щоб ти говорив про кохання
А якщо він тебе не зрозуміє...
будь ласка, спробуйте, пам'ятайте...
що одного дня я був тим демоном
і жаль
зробив моє серце
ставати м’яким, м’яким, м’яким, м’яким
поки не пізнаєш ілюзію.
А в мене є маленький шип
кирпатих
що ти робиш зі мною на вулиці
без турботи
що кажуть інші,
без турботи
що вони говорять про нас.
І я, що дав тобі все,
отрута, яку ти дав мені,
я взяв отруту,
я знаю, що закінчу
один, як божевільний,
Я проклинаю той день
Я поставив очі
і ти закохався в мене...
Вибач, вибач, вибач, вибач,
подивись, чи я ідіот
що проти поганих слів...
але я жадаю твоїх уст.
але я пам'ятаю тебе
що вгорі є Бог
і це сталося зі мною
за те, що я добрий до тебе,
там судять добрих
і погано і ти
Він пошле тобі покарання...