Переклад тексту пісні A Mí Na Ma - El Arrebato, Sarayma

A Mí Na Ma (оригінал)

Yo ya no se como mirarte,
para que en mis ojos tú puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se qué hacer conmigo,
para parecerme al tipo de tus sueños y escaparme de tu olvido.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni que
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Y ya no se como expresarme,
para que en mi frase quepa la pasión y la emoción de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte,
cuando dices que en tu vida no hacen falta,
cuerdecitas que la aprieten.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni qué
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má…(bis x4)

(переклад)

Я вже не знаю, як на тебе дивитися,
щоб в моїх очах ти міг прочитати те, що я здатний любити тебе.
І я вже не знаю, що з собою робити
виглядати як хлопець у твоїх мріях і втекти від свого забуття.
Я не знаю, у кого просити допомоги чи куди йти, до якого святого молитися чи що
амулет має,
ти моє найбільше хобі, божественна одержимість,
Ти моя Радуйся, Маріє, ти моя релігія.
Вибачте мене, якщо іноді я порушую твій спокій від того, що я так часто тебе називаю, так багато називаю,
від того, що так багато дивлюся на тебе
Але я хочу, щоб ти любив мене і мене,
що моя радість закінчується, якщо тебе не буде,
бо з тобою моє серце стає великим,
тому що без тебе я проблема без рішення.
Це те, що я хочу, щоб ти любив мене і мене,
що моя радість закінчується, якщо тебе не буде,
бо з тобою моє серце стає великим,
тому що з тобою моя гітара звучить краще,
звучить краще.
І я вже не знаю, як висловитися,
так що в моїй фразі вписується пристрасть і емоція споглядання вас.
Я не можу тебе зрозуміти,
коли ти говориш, що в твоєму житті вони не потрібні,
маленькі ниточки, які затягують його.
Я не знаю, у кого просити допомоги чи куди йти, до якого святого молитися чи що
амулет має,
ти моє найбільше хобі, божественна одержимість,
Ти моя Радуйся, Маріє, ти моя релігія.
Вибачте мене, якщо іноді я порушую твій спокій від того, що я так часто тебе називаю, так багато називаю,
від того, що так багато дивлюся на тебе
Але я хочу, щоб ти любив мене і мене,
що моя радість закінчується, якщо тебе не буде,
бо з тобою моє серце стає великим,
тому що без тебе я проблема без рішення.
Це те, що я хочу, щоб ти любив мене і мене,
що моя радість закінчується, якщо тебе не буде,
бо з тобою моє серце стає великим,
тому що з тобою моя гітара звучить краще,
звучить краще.
Бо з тобою моє серце стає великим,
тому що з тобою моя гітара звучить краще.
Але я хочу, щоб ти любив мене і мене,
що моя радість закінчується, якщо тебе не буде,
бо з тобою моє серце стає великим,
тому що без тебе я проблема без рішення.
Це те, що я хочу, щоб ти любив мене і мене,
що моя радість закінчується, якщо тебе не буде,
бо з тобою моє серце стає великим,
тому що з тобою моя гітара звучить краще.
Я хочу, щоб ти любив мене, моя мама,
Я хочу, щоб ти любив мене, моя мама,
Я хочу, щоб ти любив мене, моя мама,
Я хочу, щоб ти любив мене і більше... (bis x4)