Переклад тексту пісні No Soy Ningun Juguete - El Arrebato

No Soy Ningun Juguete (оригінал)

Te pusiste los zapatos del revés
Y empezaste a dar pasitos hacia atrás
Desplegaste el paraguas del olvido
Para que no te mojara la verdad
Tu soberbia te ha afectado a la memoria
Y tu mirada ya no apunta al corazón
De repente, niña, te quedaste sorda
Para todo el que no te diera la razón
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
La mentira se posicionó en tu boca
Y desde allí le disparó a mi corazón
Te vendaste los ojitos con orgullo
Y en tu alma se apagó la comprensión
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
De la noche a la mañana le pegaste una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender

(переклад)

ти взуваєш черевики задом наперед
І ти почав робити маленькі кроки назад
Ти розгорнув парасольку забуття
Щоб правда не змочила
Ваша гордість вплинула на вашу пам'ять
І твій погляд уже не вказує на серце
Раптом, дівчино, ти оглухла
Для всіх, хто з вами не згоден
Протягом ночі ти вдарив його ногами
До того замку мрій, що двоє
Потроху, поцілунок за поцілунком, ми будували
З піском нашої ілюзії
Я не іграшка, я людина!
Розумієте, у мене немає ні дерев’яного, ні паперового серця
Я не іграшка, я людина!
Бачиш, і ті дрібниці, яких я не можу зрозуміти, болять мене...
Брехня була у вас в роті
І звідти він вистрілив у моє серце
Ти зав'язав собі очі від гордості
І в твоїй душі погасло розуміння
Протягом ночі ти вдарив його ногами
До того замку мрій, що двоє
Потроху, поцілунок за поцілунком, ми будували
З піском нашої ілюзії
Я не іграшка, я людина!
Розумієте, у мене немає ні дерев’яного, ні паперового серця
Я не іграшка, я людина!
Бачиш, і ті дрібниці, яких я не можу зрозуміти, болять мене...
Протягом ночі ти вдарив його ногами
До того замку мрій, що двоє
Потроху, поцілунок за поцілунком, ми будували
З піском нашої ілюзії
Я не іграшка, я людина!
Розумієте, у мене немає ні дерев’яного, ні паперового серця
Я не іграшка, я людина!
Розумієте, і ті дрібниці, яких я не можу зрозуміти, завдають мені болю