Переклад тексту пісні Bien Sabe Dios - El Arrebato

Bien Sabe Dios (оригінал)

No lo sé, te lo juro, lo que quieres tú de mi
Yo me busco en mi interior, pero no lo veo allí
Debe ser que no llego, que no tengo lo que quieres
Ya te he dado lo que siento, pero a ti no te convence
A ti no convence
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Cada mañana me propongo mejorar
Cuidar mis pasos para no meter la pata
Y no sé qué pasa que me vuelvo a tropezar
Y desde el suelo yo te vuelvo a ver la espalda
Y ya no sé lo que está bien o que está mal
Y qué más da si es que no encuentro la manera
Si cada día yo suspendo tus exámenes
Mejor me marcho y regreso cuando aprenda
Ya busqué la manera, y puse el alma en conseguirlo
Y por más que lo he intentado, sólo puedo ser yo mismo
Yo sólo puedo ser yo mismo
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Y bien sabe Dios que lo intento
Bien sabe Dios en lo nuestro me dejo la piel
Cada mañana me propongo mejorar
Cuidar mis pasos para no meter la pata
Y no sé qué pasa que me vuelvo a tropezar
Y desde el suelo yo te vuelvo a ver la espalda
Y ya no sé lo que está bien o que está mal
Y qué más da si es que no encuentro la manera
Si cada día yo suspendo tus exámenes
Mejor me marcho y regreso cuando aprenda
Destrozaste con tus manos un papel lleno de besos
Porque no te gustaba la letra, ni te paraste a leerlo
Haces un mundo de un detalle, y nunca miras hacia adentro
Una de dos, … o te estas quedando ciega
O es que no te importa nada lo que yo te estoy queriendo

Bien Sabe Dios (переклад)

Я не знаю, клянусь, чого ти хочеш від мене
Я дивлюся всередину себе, але там не бачу
Мабуть, я не приїхав, що я не маю того, що ти хочеш
Я вже дав тобі те, що відчуваю, але ти не переконаний
Це вас не переконує
І Бог знає, що я стараюся
Бог добре знає, що в нашій я залишаю свою шкіру
І Бог знає, що я стараюся
Бог добре знає, що в нашій я залишаю свою шкіру
Щоранку я вирішу покращуватись
Бережи мої кроки, щоб не обдурити
І я не знаю, що трапиться, що я знову спіткнувся
І з землі я знову бачу твою спину
І я вже не знаю, що правильно, а що погано
І яке значення, якщо я не можу знайти шлях
Якщо кожен день я провалю твої іспити
Краще піду і повернуся, коли навчуся
Я вже шукав шлях, і вклав душу в його досягнення
І скільки я не старався, я можу бути лише собою
Я можу бути тільки собою
І Бог знає, що я стараюся
Бог добре знає, що в нашій я залишаю свою шкіру
І Бог знає, що я стараюся
Бог добре знає, що в нашій я залишаю свою шкіру
Щоранку я вирішу покращуватись
Бережи мої кроки, щоб не обдурити
І я не знаю, що трапиться, що я знову спіткнувся
І з землі я знову бачу твою спину
І я вже не знаю, що правильно, а що погано
І яке значення, якщо я не можу знайти шлях
Якщо кожен день я провалю твої іспити
Краще піду і повернуся, коли навчуся
Ти знищив своїми руками папір, повний поцілунків
Оскільки вам не сподобався текст, ви навіть не зупинилися, щоб прочитати його
Ви створюєте світ з деталей і ніколи не заглядаєте всередину
Одне з двох, або ви осліпнете
Або тобі байдуже, що я тебе люблю