Переклад тексту пісні Cuando Quieras Quiero - El Arrebato, Alicia Jiménez

Cuando Quieras Quiero (оригінал)

En mi defensa diré
Que eres inevitable
Que solo fue verte sonreír
Y aceptar lo inaceptable.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
En mi defensa diré
Que soy adicto a tu boca,
Que no se como querer a medias,
Que son dulces mis derrotas.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
(Gracias a Bixox por esta letra)

(переклад)

На свій захист скажу
що ти неминучий
Це було просто бачити, як ти посміхаєшся
І прийняти неприйнятне.
На свій захист скажу,
Коли гордість закликає мене до відповідальності,
Що я вважаю за краще тисячу разів програти
Чим перестати кусати язика.
Але цього не було
побачити тебе знову,
Це було про те, щоб побачити, як ти повертаєшся,
Чим відрізняється…
Якщо ти попросиш мене на ніч, я вимикаю сонце,
Щоб серцю наплювати на причину,
Хоч твої кристали завдають мені болю,
Кусати рот - неминуча доля
Бо це про те, що я люблю тебе
І коли ти хочеш, я хочу.
На свій захист скажу
що я залежний від твоїх уст,
Що я половину не вмію любити,
Що мої поразки солодкі.
На свій захист скажу,
Коли гордість закликає мене до відповідальності,
Що я вважаю за краще тисячу разів програти
Чим перестати кусати язика.
Але цього не було
побачити тебе знову,
Це було про те, щоб побачити, як ти повертаєшся,
Чим відрізняється…
Якщо ти попросиш мене на ніч, я вимикаю сонце,
Щоб серцю наплювати на причину,
Хоч твої кристали завдають мені болю,
Кусати рот - неминуча доля
Бо це про те, що я люблю тебе
І коли ти хочеш, я хочу.
Якщо ти попросиш мене на ніч, я вимикаю сонце,
Щоб серцю наплювати на причину,
Хоч твої кристали завдають мені болю,
Кусати рот - неминуча доля
Бо це про те, що я люблю тебе
І коли ти хочеш, я хочу.
(Дякую Bixox за ці тексти)