Переклад тексту пісні Say Anything - Edwin Mccain

Say Anything (оригінал)

Say anything, save everything
If we say nothing this love will die
Give me just one word, you can scream or whisper
If you want to stay with me, tell me why
Say anything
It’s not the words aren’t there but they’d only fail my emotions
Just want to feel this way without chaining you down to some old clich'
You want water in my hands and we stand waist deep in the ocean
It’s bigger than the sea, it won’t let me
Say just anything, because I feel everything
I’d rather say nothing than the same old lines
I think I give you more, something there’s no words for
You don’t have to hear me to feel me trying
To say anything
Baby I know you try but somtimes I still want to hear it
Even when the waters calm but lately it’s just when there’s something wrong
Why can’t we splash around and hold on to that playful spirit
Oh like we used to do and won’t you
Say anything, save everything
If we say nothing this love will die
Give me just one word, you can scream or whisper
If you want to stay with me tell me why
Say anything
This love is true
Even if you
Call it by a different name
And it’s still the same, so we’ll
Say anything, feel everything
I want to be with you so this love can fly
We’ll hang on every word and we’ll scream, we’ll whisper
This moment is waiting for you and I
Say anything
Say anything.

(переклад)

Кажи що завгодно, збережи все
Якщо ми ні не говоримо, ця любов помре
Скажіть мені лише одне слово, ви можете кричати чи пошепотіти
Якщо ви хочете залишитися зі мною, скажіть мені, чому
Скажи щось
Це не те, що немає слів, а вони лише підведуть мої емоції
Просто хочу відчути себе таким чином, не приковуючи вас до якоїсь старої кліші"
Ти хочеш води в моїх руках, а ми стоїмо по пояс у океані
Воно більше за море, воно мені не пускає
Кажіть що завгодно, бо я все відчуваю
Я краще не скажу нічого, ніж ті самі старі рядки
Мені здається, я даю вам більше, для чого немає слів
Вам не потрібно чути мене, щоб відчути, що я намагаюся
Сказати будь-що
Дитина, я знаю, що ти намагаєшся, але іноді мені все одно хочеться це почути
Навіть коли вода спокійна, але останнім часом це просто коли щось не так
Чому ми не можемо хлюпатися й триматися за цей грайливий дух
О, як ми робили і не будемо ви
Кажи що завгодно, збережи все
Якщо ми ні не говоримо, ця любов помре
Скажіть мені лише одне слово, ви можете кричати чи пошепотіти
Якщо ви хочете залишитися зі мною, скажіть мені, чому
Скажи щось
Ця любов справжня
Навіть якщо ви
Назвіть це іншим ім’ям
І це все те саме, тому ми будемо
Скажіть будь-що, відчуйте все
Я хочу бути з тобою, щоб ця любов могла летіти
Ми будемо чекати кожне слово, ми будемо кричати, ми будемо шепотіти
Ця мить чекає на вас і мене
Скажи щось
Скажи щось.