Переклад тексту пісні Straight to Hell - Edwin Mccain, Drivin N Cryin, Audley Freed

Straight to Hell (оригінал)

I grew up just west of the tracks
Holding me to hold me back
Around your door, she’s calling out my name
She said «Son, won’t you go outside
«I got a man coming over tonight»
The seventh one in seven days
So I go down to the parking lot
Hang around all my friends
Roam the street 'til dawn breaks again
I come in at 5 A.M.
and she is waiting for me
She said, «Where have you been?»
I said «I was out»
She said «You're no good 'cause you’re running without love»
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
The black widow and the ladies' man
Met down at the laundromat
And tried to make me understand
The neighbors were all in a stir
About what they might have heard
And runnin' down they shouted out it seemed
Next door, a girl she lives
About the same age as me
And asked me to come upstairs for a see
Just then her mother burst in
Said «You're the son of that bitch in the wind
«Get out of my house and hit the road»
And I kept falling like a Rolling Stones song
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell, yes I am
Stars came out and me so
As I walked on down the road
Fifty bucks and suitcase steered me clear
She took my hand as we walked in the sun
A new day’s promise had begun
We’ll make it alone whether you like it or not
I turned around to shout it out, «Help me mother!»
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
Mother lover won’t you let me go

(переклад)

Я виріс на захід від доріжок
Тримає мене, щоб утримувати мене
Біля твоїх дверей вона кличе моє ім’я
Вона сказала: «Сину, ти не вийдеш на вулицю
«Сьогодні ввечері до мене приходить чоловік»
Сьомий за сім днів
Тому я спускаюся на стоянку
Побути поруч із усіма моїми друзями
Гуляй вулицею, поки знову не зоріє
Я заходжу о 5 ранку
і вона чекає на мене
Вона сказала: «Де ти був?»
Я сказав: «Я не був»
Вона сказала: «Ти не добрий, тому що бігаєш без любові»
Тому що я йду прямо в пекло
Як каже моя мама
Тому що я йду прямо в пекло
Тому що я йду прямо в пекло
Як каже моя мама
Тому що я йду прямо в пекло
Чорна вдова і дами
Познайомилися в пральні
І намагався змусити мене зрозуміти
Сусіди всі були в розбурханні
Про те, що вони могли чути
І, збігаючи, вони, здавалося, кричали
По сусідству живе дівчина
Приблизно того ж віку, що й я
І попросив мене підійти нагору подивитися
Якраз тоді увірвалася її мати
Сказав: «Ти син цієї суки на вітрі
«Забирайся з мого дому й рушай у дорогу»
І я падав, як пісня Rolling Stones
Тому що я йду прямо в пекло
Як каже моя мама
Тому що я йду прямо в пекло
Тому що я йду прямо в пекло
Як каже моя мама
Тому що я йду прямо в пекло, так
Зірки вийшли, і я так
Коли я йшов по дорозі
П’ятдесят баксів і чемодан тримали мене в стороні
Вона взяла мене за руку, коли ми йшли на сонці
Обіцянка нового дня почалася
Ми зробимо це самі, подобається вам це чи ні
Я обернувся, щоб вигукнути: «Допоможи мені, мамо!»
Тому що я йду прямо в пекло
Як каже моя мама
Тому що я йду прямо в пекло
Тому що я йду прямо в пекло
Як каже моя мама
Я йду прямо в пекло
Тому що я йду прямо в пекло
Як каже моя мама
Тому що я йду прямо в пекло
Мама-кохана, ти не відпустиш мене