Переклад тексту пісні Tu peux préparer le café noir - Eddy Mitchell, William Sheller

Tu peux préparer le café noir (оригінал)

On fait comme on a dit, tu restes encore huit jours
Le temps d’vous trouver un p’tit nid pour votre grand amour
J’ai pas grand' chose à dire, pas trop d’conseils à donner
Mais tu devrais réfléchir, les larmes, t’as déjà donné
Tu peux préparer l’café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l’sais bien
Et j’suis déjà pas un saint
Je n’t’avais pas promis mes plus belles années
Elles sont loin derrière moi mais le passé, c’est le passé
L’important aujourd’hui bien sûr c’est ton bonheur
Mais je l’vois mal parti avec cet oiseau de malheur
Tu peux préparer l’café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l’sais bien
Et j’suis déjà pas un saint
On fait comme on a dit entre nous, c’est net
Tu s’ras l’amie d’mon ami, j’essaierai de faire avec
Et si j’tiens pas la route, je sais où vous trouver
La nuit où l’insomnie f’ra qu’j’ai envie d’vous parler
Tu peux préparer l’café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l’sais bien
Et j’suis déjà pas un saint

(переклад)

Ми робимо, як ми сказали, ти залишишся ще вісім днів
Час знайти вам маленьке гніздечко для вашого великого кохання
Мені нема чого сказати, не дуже багато порад
Але варто подумати, сльози ви вже віддали
Можна приготувати чорну каву
Твої безсонні ночі і навіть твоя хустка
Він гірший за мене, ти це знаєш
А я вже не святий
Я не обіцяв тобі своїх найкращих років
Вони далеко позаду мене, але минуле – це минуле
Головне сьогодні, звичайно, ваше щастя
Але я не бачу, щоб він пішов із цим птахом нещастя
Можна приготувати чорну каву
Твої безсонні ночі і навіть твоя хустка
Він гірший за мене, ти це знаєш
А я вже не святий
Ми робимо, як сказали між нами, це зрозуміло
Ти будеш другом мого друга, я постараюся впоратися з цим
І якщо я не встигну, я знаю, де тебе знайти
Ніч, коли безсоння змусить мене поговорити з тобою
Можна приготувати чорну каву
Твої безсонні ночі і навіть твоя хустка
Він гірший за мене, ти це знаєш
А я вже не святий