Переклад тексту пісні Je t'aime trop - Eddy Mitchell

Je t'aime trop (оригінал)

Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Des petites étoiles
Dansent auprès des nids?
Savais-tu?
savais-tu?
Que de leurs étincelles
Elles réchauffent un peu
Les oiseaux endormis?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Le vieux hibou s’ennuie
De n’avoir pas d’ami
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que son cri
Fait pleurer la forêt
Comme les tout petits?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Et je sais, et je sais
Et je sais que la nuit
T’aurais peur si mes bras
Ne te servaient d’abri
Et je sais, et je sais
Que j’aurais peur aussi
Si tu ne voulais pas
Etre toujours ma mie
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
La, la, la, la, la, …

(переклад)

Солодке, таке солодке життя
Солодкий, солодший мій милий
Ти знав?
ти знав
Ви знали це вночі?
маленькі зірочки
Танець біля гнізд?
Ти знав?
ти знав
Що з їхніх іскор
Вони трохи прогріваються
Сплячі птахи?
Солодке, таке солодке життя
Солодкий, солодший мій милий
Ти знав?
ти знав
Ви знали це вночі?
Нудьгує стара сова
Щоб не було друга
Ти знав?
ти знав
Чи знаєте ви, що його крик
Змусити ліс плакати
Як малюки?
Солодке, таке солодке життя
Солодкий, солодший мій милий
І знаю, і знаю
І я знаю ніч
Ти б злякався, якби мої руки
Не дав тобі притулку
І знаю, і знаю
Щоб я теж боявся
Якщо ти не хотів
Будь завжди моєю дорогою
Солодке, таке солодке життя
Солодкий, солодший мій милий
Ля, ля, ля, ля, ля,…