Переклад тексту пісні Chronique pour l'an 2000 - Eddy Mitchell

Chronique pour l'an 2000 (оригінал)

Peuple de l’an 2000
Je viens, braves gens
De la nuit des temps
Parler d’un passé
Peut-être oublié
Mais très excitant
Les hommes sur la Terre
S’aimaient comme des frères
Et leur seul but sacré
S’appelait tiercé
Qu’ils répudiaient parfois
Pour un beau porte-clés
C’est au milieu
De cette joie tranquille
Que se déclencha
La grande bataille
Qu’on appela terrible
Et qui opposa
Deux de nos idoles
Nommées dans le vent
Qui pour une mèche de cheveux
Aux poudres mirent le feu
Partageant la planète
En deux clans très curieux
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Moi qui n'était que bon enfant
Je fus nommé sur le champ
Arbitre pour ce match sanglant
Rejetant mes conseils
Maintes fois prodigués
La lutte a continué
Ils préféraient se battre
Refusant de penser
Que venant les années
A quarante ans leurs crânes
Seraient désertés
Mais ils me rétorquaient:
«Toi reste dans ton coin
Et laisse-nous profiter
De cette publicité»
Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Les Casques Bleus furent débordés
Les lois de la guerre renversées
Oui, le Monde fut bouleversé
La morale de cette chronique
Est simple à constater:
Les cheveux sont ingrats
A quoi bon les chanter?
Braves gens de l’An 2000
Je ne vous souhaite pas
Cette guerre civile
Terrible qui un jour nous arriva !

(переклад)

Люди 2000 року
Я йду, люди добрі
Від зорі часів
Говорити про минуле
можливо забув
Але дуже захоплююче
Чоловіки на Землі
любили один одного як брати
І єдине їхнє сакральне призначення
Називався tiercé
Що вони іноді відмовлялися
Для красивого брелока
Це посередині
Від цієї тихої радості
Що було спровоковано
Велика битва
яку назвали жахливою
І хто був проти
Два наших кумира
Названий на вітрі
Кому за пасмо волосся
До порошків підпалили
Ділимося планетою
У двох дуже цікавих кланах
Бітники та антики
Це були їхні гасла
Гітари та ножиці
Їхня єдина зброя
З моменту
Я, який був лише хорошою дитиною
Мене призначили на місці
Рефері цього кривавого матчу
Відкидаючи мою пораду
багато разів дано
Боротьба тривала
Вони воліли воювати
відмовляючись думати
Як прийдуть роки
У сорок їхніх черепів
був би безлюдний
Але вони мені відповіли:
«Ти залишайся у своєму кутку
І давайте насолоджуватися
З цієї реклами"
Бітники та антики
Це були їхні гасла
Гітари та ножиці
Їхня єдина зброя
З моменту
«Блакитні шоломи» були переповнені
Закони війни були скасовані
Так, світ перевернувся з ніг на голову
Мораль цієї колонки
Легко побачити:
Волосся невдячне
Навіщо їх співати?
Хороші люди 2000 року
я тобі не бажаю
Ця громадянська війна
Страшно, що одного разу з нами сталося!