Переклад тексту пісні Amikor Még - Edda Művek

Amikor Még (оригінал)

Amikor még kezdõdött a szerelmünk,
Amikor még velem örültél,
Amikor még boldogan elfogadtuk
Az olcsó szállodák ízét.
Amikor még szenvedéllyel öleltél,
Amikor még tiszta volt a szó,
Amikor még mindent bennem kerestél,
S én voltam minden, ami jó.
Reméltem, újra hívsz,
Elmúlik minden kín,
Reméltem, újra hívsz, igen.
Foszlányokká szakadt évtizedek,
Nem létezõ álomkép,
Átéltem újra a képzeletemben,
Hogy hívsz, újra hívsz.
Amikor még önfeledten szerettünk,
Minden gondunk fölött volt híd,
Amikor még arcod volt a tükörkép,
S ünnep volt minden érintés.
Lelkembe égettem fény-mosolyod,
Az emlékeim nem vehetik el.
A múltam az itt van, azt mélyen õrzöm,
Az enyém, csak az enyém.

Amikor Még (переклад)

Коли почалося наше кохання,
Коли ти був щасливий зі мною,
Коли нас ще радісно прийняли
Смак дешевих готелів.
Коли ти ще обіймався
Коли слово стало зрозумілим,
Коли ти ще шукав усе в мені,
І мені все було добре.
Я сподівався, що ти подзвониш знову
Весь біль зникає,
Я сподівався зателефонувати тобі знову, так.
Подрібнені десятиліття,
Образу мрії не існує,
Я пережив свою уяву,
Що дзвониш, то дзвониш знову.
Коли ми ще любили себе,
Через всі наші біди був міст,
Коли ти ще мав дзеркальне відображення,
S свято було кожен дотик.
Я спалив твою світлу посмішку в своїй душі,
Мої спогади не можуть забрати.
Моє минуле тут, я зберігаю його глибоко,
Моє, тільки моє.