Переклад тексту пісні Kék sugár - Edda Művek

Kék sugár (оригінал)

Élt egy fiú egymagában, a fény szívében, a csendnek élt
Nálad nem volt jobb, se rosszabb, de érte jött egy nap a fény
E naptól kezdett félni, fájó érzés tört reá
Elragadta, egyre feljebb vitte õt a kék sugár
A késõ õszi fényben feltûnik a vén világ
Látta ott fenn a viaszszívû emberek hatalmas táborát
Mért mész tovább, nagy a világ, nem elég, amit látsz
Mért mész tovább, nem tudod mi vár, hová visz a kék sugár
Körbezárta, húzta magával a fény
Látta, amire vágyott, amitõl félt
De egyre feljebb vitte õt a kék sugár
Zuhanó sorsok, életek, mi vár rád és rám
Zuhanó sorsok, életek, hova hajszol a remény
A dolgok árát megfizetted, de ez még nem elég
Csak egy medve szerelem, elveszett testedben lehet elég
Vadul tör rád, meg nem öl, de emlékeztet míg élsz
Látott vágyakozót és gyûlölködõt
Kibontott hajú nõket, forrón ölelkezõt
És kiket hajt vad kényszer, pénz és ékszer mások után
Azt ki mindig vár, segítsd õket kék sugár

Kék sugár (переклад)

Жив хлопчик один, у серці світло, жив для тиші
Це було не краще і не гірше за вас, але одного разу прийшло світло
З цього дня він почав боятися, його охопило хворобливе відчуття
Він був у захваті, блакитний промінь ніс його вище й вище
У пізньому осінньому світлі постає старий світ
Він побачив там величезний табір людей із восковими серцями
Як далеко ви йдете, світ великий, того, що ви бачите, недостатньо
Як далеко йдеш, не знаєш, що чекає, куди занесе блакитне проміння
Світло оточувало його, тягло за собою
Він побачив те, чого прагнув, чого боявся
Але блакитний промінь брав його все вище і вище
Падають долі, життя, що чекає нас з тобою
Падають долі, життя, куди дівається надія
Ви заплатили за речі, але цього недостатньо
Лише одного ведмедя любові, у твоєму втраченому тілі, може бути достатньо
Він нападає на вас дико, не вбиває, але нагадує, поки ви живі
Він бачив тугу й ненависть
Жінки з розпущеним волоссям, гарячі обійми
І які женуться диким примусом, грошима та коштовностями за іншими
Тим, хто завжди чекає, допоможи блакитний промінь