Переклад тексту пісні A játék véget ér - Edda Művek

A játék véget ér (оригінал)

Játék ez, vagy valami más?
Választhatok.
Egyre közelebb az idõn keresztül hozzád.
Ne bánts, ha mindezt így kívánom!
Ne legyen túl nehéz, az út, amin te lépsz,
Mert visszavárlak.
Arra kérlek, ne legyen túl nehéz neked,
El soha nem érlek, ha kettéosztod életed.
Add meg nekem a hosszú évekért,
Minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.
Lennék harang, mi érted szól,
Vigasz lehetnék, ha búcsúzol.
Lennek szél, mely elkísér,
Minden dal, ami benned él.
Hát add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
A hosszú évekért, minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.

A játék véget ér (переклад)

Це гра чи що?
У мене є вибір.
З часом воно стає ближче до вас.
Не ображай мене, якщо я цього хочу!
Не будь занадто жорстким, шлях, яким ти йдеш
Бо я чекаю на тебе назад.
Будь ласка, не будь занадто суворим до тебе,
Я ніколи не досягну тебе, якщо ти розділиш своє життя надвоє.
Віддай мені його на багато років
За все хороше і погане прошу!
Дай мені, нехай буде так
Бо для мене гра закінчена.
Я був би дзвоном за те, що ти говориш,
Попрощатися могло б бути втіхою.
Буде вітер, який буде супроводжувати вас,
Кожна пісня, що живе в тобі.
Ну дай мені, нехай буде так,
На довгі роки, за все хороше і погане прошу!
Дай мені, нехай буде так
Бо для мене гра закінчена.