Переклад тексту пісні Sabad - Ebi

Sabad (оригінал)

تن تو کو؟
تن صمیمی تو کو؟
تنی که جون پناه من نبود
عطوفت تن تکیده ی تو کو؟
تنی که تکیه گاه من نبود
سبد سبد گلای تازه ی تنت برای باغ دست من نبود
افسانه ی ظهور دست های تو جز قصه ی شکست من نبود
صندوقچه ی عزیز خاطراتم و ببین ببین که موریانه خورد
ببین که بی کبوتر صدای تو گلای رازقیم و باد برد
تن تو کو؟
تن صمیمی تو کو؟
تنی که جون پناه من نبود
عطوفت تن تکیده ی تو کو؟
تنی که تکیه گاه من نبود
درخت تن سپرده دست بادم و پر از جوانه ی شکستنم
ببین چه سوگوار و سرد و بی رمق در آستانه ی شکستنم
رفتن تو افول خاکستری ستاره ی دل بستن من بود
شعر نجیب اسم تو غزل نبود، حماسه ی شکستن من بود
مفسر محبت ای رسول عشق، بگو، بگو که معبدت کجاست؟
مهاجر همیشه با سفر رفیق، بگو، بگو که مقصدت کجاست؟
آه ای مسافر تمام جاده ها، چرا شبانه کوچ می کنی؟
دلم گرفت از این سفر، دلم گرفت
چه غمگنانه کوچ می کنی
تن تو کو؟
تن صمیمی تو کو؟
تنی که جون پناه من نبود
عطوفت تن تکیده ی تو کو؟
تنی که تکیه گاه من نبود
تن تو کو؟
تن صمیمی تو کو؟
تنی که جون پناه من نبود

Sabad (переклад)

Хто ти?
Хто твоє інтимне тіло?
Тіло, яке Джон не було моїм притулком
Де співчуття вашого напруженого тіла?
Тіло, яке не було моєю опорою
Кошик не був моїм новим горловим кошиком для саду
Легенда про появу твоїх рук була не що інше, як історія моєї поразки
Моя дорога скринька спогадів і подивіться, чи з’їв він терміта
Дивись, що без голуба твій голос міцне горло і вітер віє
Хто ти?
Хто твоє інтимне тіло?
Тіло, яке Джон не було моїм притулком
Де співчуття вашого напруженого тіла?
Тіло, яке не було моєю опорою
Я посадив мигдальне дерево, і воно було повне зламаних бруньок
Подивіться, який скорботний, холодний і безживий я на межі зламу
Вхід у сірий занепад був зіркою мого серця
Благородна поезія — це не ваше ім’я, це був епос мого зламу
Тлумачу любові, Посланнику кохання, скажи мені, скажи мені, де твій храм?
Іммігрант завжди подорожує з другом, скажи мені, скажи мені, де твій пункт призначення?
О, мандрівник усіх доріг, чому ти переселяєшся вночі?
Я пропустив цю подорож, я пропустив її
Як сумно ти рухаєшся
Хто ти?
Хто твоє інтимне тіло?
Тіло, яке Джон не було моїм притулком
Де співчуття вашого напруженого тіла?
Тіло, яке не було моєю опорою
Хто ти?
Хто твоє інтимне тіло?
Тіло, яке Джон не було моїм притулком