Переклад тексту пісні Safar - Ebi

Safar (оригінал)

تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی
در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود
خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت
تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است
شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس
کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد

Safar (переклад)

Ти моя єдина невинність
Як боляче ти подорожував
Ви так занурені в себе
Що я бачив твій власний біль
По той бік мосту
Ти з кинджалом у кулаці
З цього боку ліва нога в багнюці
Я теж з кинджалом у спині
Ти мій друг з моїм ворогом
Ви захищали чесність
Як легко загубитися в собі
Як боляче ти подорожував
Бог програв цей шлях
Який був пустіший за диявола
Він подзвонив тобі, і ти пішов
Яке було останнє слово
Ваш Бог спить на світанку
Він навчив тебе відчуження
Горе геть від вас гниє
Це обпікало мене в собі
Ви просто не знали
Ваш бог був брехуном
Землене і безпорадне тіло
Ваш Бог був саме таким
Ти мій друг з моїм ворогом
Ви захищали чесність
Як легко загубитися в собі
Як боляче ти подорожував
Така рана, що я з'їв
Не від незнайомця
Я не боюся померти
Але твоя смерть попереду
Я бачив, як ти пішов уночі
Але ніби в кошмарі
Це була лише ваша фотографія
Я вас не знав, на жаль
Про нас ніхто ніколи не думав
Болі не було
За смерть цієї історії
Ніхто не буде плакати