Переклад тексту пісні The Bitch Of Living - Duncan Sheik, Hunter Parrish, John Gallagher, Jr.

The Bitch Of Living (оригінал)

God, I dreamed there was an angel
Who could hear me through the wall
As I cried out, like in Latin
«This is so not life at all!
Help me out, out of this nightmare,»
Then I heard her silver call
She said: «Just give it time, kid
I come to one and all»
She said, «Give me that hand, please
And the itch you can’t control
Let me teach you how to handle
All the sadness in your soul
Oh, we’ll work that silver magic
Then we’ll aim it at the wall»
She said, «Love may make you blind, kid
But I wouldn’t mind at all»
[BOYS
(OTTO)
It’s the bitch of living
(Bitch, just the bitch)
Nothing but your hand
(Just the bitch, yeah)
Just the bitch of living
As someone, you can’t stand
See, each night, it’s like, fantastic
Tossing, turning, without rest
'Cause my day’s at the piano
With my teacher and her breasts
And the music’s, like, the one thing
I can even get at all
And those breasts!
I mean God, please
Just let those apples fall
It’s the bitch of living (Bitch, ah ah ah)
With nothing going on, nothing going on
Just the bitch of living
Asking, «what went wrong?»
Do they think we want this?
Oh, who knows?
See, there’s showering at gym class
Bobby Maler, he’s the best
Looks so nasty in those khakis
God, my whole life’s, like, some test
Then there’s Marianna Wheelan
As if she’d return my call
It’s like, just kiss some ass, man
Then you can screw 'em all
All…
[MELCHIOR &
BOYS
It’s the bitch of living
It’s the bitch of living
And living in your head
In your head
It’s the bitch of living
And sensing God is dead
[MORITZ & BOYS,
MELCHIOR
It’s the bitch of living
You watch me, just watch me
And trying to get ahead
I’m calling, and one day
It’s the bitch of living
Just gettin' out of bed
All will know
It’s the bitch of living, living
All will know
Living and getting what you get
Just the bitch of living
And, Knowing this is it
God, is this it?
This can’t be it
Oh God, what a bitch!

(переклад)

Боже, мені снилося, що був ангел
Хто міг чути мене крізь стіну
Як я закричав, як латиною
«Це зовсім не життя!
Допоможи мені вибратися з цього кошмару»
Тоді я почула її срібний дзвінок
Вона сказала: «Просто дай час, дитино
Я приходжу до одного й усіх»
Вона сказала: «Дай мені цю руку, будь ласка
І свербіж, який ви не можете контролювати
Дозвольте навчити вас як поводитися
Весь смуток у вашій душі
О, ми створимо цю срібну магію
Тоді ми націлимо його в стіну»
Вона сказала: «Любов може зробити тебе сліпим, дитино
Але я б зовсім не проти»
[ХЛОПЧИКИ
(ОТТО)
Це сучка жити
(Сука, просто сука)
Нічого, крім твоєї руки
(Просто сука, так)
Просто сучка жити
Як хтось, ти не можеш терпіти
Бачиш, щовечора це наче фантастично
Підкидання, повороти, без відпочинку
Тому що мій день за піаніно
З моєю вчителькою та її грудьми
А музика, начебто, одна річ
Я навіть можу отримати
А ті груди!
Я маю на увазі Бога, будь ласка
Просто нехай ці яблука впадають
Це сука життя (Сука, ах ах ах)
Нічого не відбувається, нічого не відбувається
Просто сучка жити
Запитуючи: «Що пішло не так?»
Вони думають, що ми цього хочемо?
О, хто знає?
Дивіться, на уроці фізкультури є душ
Боббі Малер, він найкращий
Виглядає так погано в цих кольорах кольору хакі
Боже, усе моє життя — це, начебто, випробування
Потім є Маріанна Вілан
Ніби вона відповість на мій дзвінок
Це як, просто поцілуйте якусь дупу, чоловіче
Тоді ти можеш їх усіх прикрутити
Усі…
[МЕЛЬХІОР &
ХЛОПЧИКИ
Це сучка жити
Це сучка жити
І живе у вашій голові
В твоїй голові
Це сучка жити
І відчуваючи, що Бог мертвий
[MORITZ & BOYS,
МЕЛЬХІОР
Це сучка жити
Ти дивись на мене, просто дивись на мене
І намагаючись вирватися вперед
Я дзвоню, і одного дня
Це сучка жити
Просто встаю з ліжка
Всі будуть знати
Це сучка жити, жити
Всі будуть знати
Жити і отримувати те, що отримуєш
Просто сучка жити
І знаючи, що це воно
Боже, невже це?
Цього не може бути
Боже, яка ж сучка!