Переклад тексту пісні Half-Life - Duncan Sheik

Half-Life (оригінал)

I’m awake in the afternoon, I fell asleep in the living room
It’s one of those moments when everything is so clear
before the truth goes back into hidding
I wanna decide cause it’s worth deciding
to work on finding something more than fear
It takes so much out of me to pretend
tell me now tell me how
make amens
Maybe, I need to see the daylight
live beyond the half life
don’t you see i’m breaking down
O, lately… something here don’t feel right
this is just a half life
is there really no escape, no escape from time
of any kind
I keep trying to understand
this thing and that thing my felo man
I guess i’ll let you know when I figure it out
I don’t mind a few mysteries they can stay that away
It’s fine by me but you are another mystery I am missing
It takes too much out of me to pretend
Maybe I need to see the day light
live beyond the half life
don’t you see i’m breaking down
O, lately… something here don’t feel right
this is just a half life
Is there really no escape, no escape from time
or any kind
c’mon lets fall in love
well c’mon lets fall in love
c’mon lets… fall in love… again
cause lately, something here don’t feel right
this is just a half life
without you i get breaking down
O, wake me I wanna see the day light
save me from this half life
let you and I escape
escape from time
c’mon lets fall in love
c’mon lets fall in love
c’mon lets fall in love… again

Half-Life (переклад)

Я прокинувся вдень, я заснув у вітальні
Це один із тих моментів, коли все так зрозуміло
перш ніж правда знову сховається
Я хочу вирішити, тому що це варто вирішити
працювати над пошуком чогось більшого, ніж страх
Мені потрібно так багато, щоб прикидатися
скажи мені зараз, скажи мені, як
зробити амінь
Можливо, мені треба побачити денне світло
жити після напіврозпаду
хіба ти не бачиш, що я ламаюся
О, останнім часом... тут щось не так
це лише половина життя
чи справді немає виходу, не можна втекти від часу
будь-якого виду
Я продовжую намагатися зрозуміти
ця річ і та річ, мій приятель
Гадаю, я дам вам знати, коли зрозумію це
Я не проти кілька таємниць, від яких вони можуть триматися подалі
Мені це добре, але ти — ще одна загадка, якої мені не вистачає
Мені потрібно занадто багато, щоб прикидатися
Можливо, мені треба побачити денне світло
жити після напіврозпаду
хіба ти не бачиш, що я ламаюся
О, останнім часом... тут щось не так
це лише половина життя
Чи справді немає виходу, немає втечі від часу
або будь-який вид
давай закохуємось
добре, давай закохуємось
давай… закохуватись… знову
тому що останнім часом тут щось не так
це лише половина життя
без тебе я ламаюся
О, розбуди мене, я хочу побачити денне світло
врятуй мене від цього напівжиття
нехай ми з тобою втечемо
втекти від часу
давай закохуємось
давай закохуємось
давай закохуємося... знову