Переклад тексту пісні Save the People - Hunter Parrish, Godspell (The New Broadway Cast Recording)

Save the People (оригінал)

When wilt thou save the people?
Oh God of mercy, when?
Not kings and lords, but nations
Not thrones and crowns, but men!
Flow’rs of thy heart, o God, are they;
Let them not pass, like weeds, away
Their heritage a sunless day
God save the people
Shall crime bring crime forever
Strength aiding still the strong?
Is it thy will, o Father
That men shall toil for wrong?
«No», say thy mountains;
«No», say thy skies;
Man’s clouded sun shall brightly rise
And songs be heard instead of sighs
God save the people
When wilt thou save the people?
Oh God of mercy when?
The people, Lord, the people
Not thrones and crowns, but men!
God save the people, for thine they are
Thy children as thy angels fair
God save the people from despair
God save the people
Oh God save the people!
God save the people!
Oh God save the people!
God save the people
Oh God save the people!
God save the people!
Oh God save the people!

Save the People (переклад)

Коли ти врятуєш людей?
О Боже милосердний, коли?
Не царі й пани, а народи
Не трони й корони, а люди!
Потоки твого серця, о Боже, вони;
Хай не минають, як бур'ян, геть
Їхня спадщина безсонячний день
Бережи Боже людей
Чи злочин принесе злочин назавжди
Сила допомагає сильним?
Чи це твоя воля, отче
Що люди будуть трудитися за зло?
«Ні», кажуть твої гори;
«Ні», скажи твоє небо;
Захмарене сонце людини ясно зійде
І замість зітхань лунають пісні
Бережи Боже людей
Коли ти врятуєш людей?
О, Боже, коли?
Народ, Господи, народ
Не трони й корони, а люди!
Храни Боже людей, вони бо твої
Твої діти, як твої ангели прекрасні
Бережи Боже людей від безвиході
Бережи Боже людей
О Боже, бережи людей!
Бережи Боже людей!
О Боже, бережи людей!
Бережи Боже людей
О Боже, бережи людей!
Бережи Боже людей!
О Боже, бережи людей!